การปนภาษาอังกฤษในภาษาไทยของนิตยสารไทยออนไลน์ “A Day”

Article Sidebar

PDF
เผยแพร่แล้ว: ธ.ค. 29, 2022
คำสำคัญ:
การปนภาษา, หน่วยภาษา, การปนภาษาอังกฤษกับภาษาไทย, นิตยสารไทยออนไลน์

Main Article Content

Risa Boonthong
-

บทคัดย่อ

การวิจัยครั้งนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อระบุลักษณะของหน่วยภาษาศาสตร์ของการปนรหัสภาษาไทยและภาษาอังกฤษในนิตยสารออนไลน์ของไทย “A Day” การศึกษานี้ยังศึกษาลักษณะของ Nativization ที่ใช้โดยคนไทยในบริบทของนิตยสารออนไลน์ของไทย ข้อมูลถูกรวบรวมจากบทสัมภาษณ์ระหว่างผู้สัมภาษณ์และผู้ให้สัมภาษณ์ทั้ง 3 บทความ การตรวจสอบไม่ได้รวบรวมคำยืม ข้อมูลทั้ง 347 ข้อมูลได้รับการวิเคราะห์โดยใช้ 2 ทฤษฎีเพื่อจำแนกรูปแบบภาษาศาสตร์และการปนภาษาอังกฤษกับภาษาไทยที่ปรากฏในบทสัมภาษณ์ หน่วยภาษาศาสตร์ที่พบมากที่สุด ได้แก่ คําศัพท์ทั่วไป (81.8%) ตามด้วยวลี (8.2%) ประโยคไม่สมบูรณ์ (4.7%) ประโยคสมบูรณ์ (2.9%) คําลดรูป (1.5%) การใช้อักษรย่อพบบ่อยสุดเพียง (0.9%) การปนรหัสภาษาอังกฤษกับภาษาไทย ประเภทที่พบมากที่สุดคือ การเปลี่ยนความหมายคํา (33.3%) รองลงมาคือการตัดคำ (25.9%) การเปลี่ยนหน้าที่คำ (22.2%) การเปลี่ยนความหมายคํา (11.51%) การรวมคําของสองภาษา (14.8%) และ การซ้ำคำพบน้อยที่สุด (3.7%) ภาษาอังกฤษได้ปนผ่านภาษาไทยในสื่อนิตยสารของไทยและใช้กันในหมู่คนไทย นอกจากนี้ยังพบว่ามีการใช้การปนรหัสภาษาอังกฤษของคนไทยโดยที่ไม่จำเป็นต้องเก่งภาษาอังกฤษ

Article Details

How to Cite
ฉบับ
ปีที่ 17 ฉบับที่ 2 (2565): วารสารวิจัยและพัฒนา มหาวิทยาลัยราชภัฏบุรีรัมย์
บท
บทความวิจัย
Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

เนื่อหาและข้อมูลในบทความ เป็นความรับผิดชอบของผุ้แต่ง

บทความในวารสารเป็นลิขสิทธิ์ของวารสารวิจัยและนวัตกรรมท้องถิ่น

References

มัลลิกา มาภา. (2559). ภาษาต่างประเทศในภาษาไทย. สืบค้นเมื่อ ธันวาคม 2559 , จาก http://portal5.udru.ac.th/ebook/pdf/upload/186cJ1c1IV13c15d5l5N.pdf

โสมพิทยา คงตระกูล. (2539). การจำแนกความแตกต่างตามเพศในการใช้สรรพนามบุรุษที่ 1 และคำ ลงท้ายบอกความสุภาพของนิสิตคณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย. จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย. 2539

Darasawang, P. (2007). English Language Teaching and Education in Thailand: A Decade of Change. Cambridge Scholars Publishing. October 2007 pp. 187-204.

Snodin, N.S (Snodin, 2014) English naming and code-mixing in Thai mass media. Kasetsart University, Department of Foreign Languages

Nuriska, S. (2021). Learning English as a Second Language. Conference: Class conference At: Sidoarjo

Nunan, D. (2003) Practical English Language Teaching. International Edition, McGraw-Hill, Singapore, 88.

Muysken, P. (2000). Bilingual speech: A typology of code-mixing. Cambridge, United Kingdom: Cambridge University Press.

Chaiwichian, U. (2007). Thai - English Code-switching of students in the Mini English Program (MEP). (Master’s thesis). A thesis for the degree of Master of Arts in English Language Studies. Suranaree University of Technology.

Ho, J. W. Y. (2007). Code-mixing: Linguistic Form and Socio-cultural Meaning. [Online] Retrieved from: http://www.educ.utas.edu.au/users/tle/JOURNAL/issues/2007/21-2.pdf.

Kannaovakun, P. and Gunther, A. C. (2003). The Mixing of English and Thai in Thai Television Programs. Manusya: Journal of Humanities, 6(2), 66-80.

Songthada. (2021). English Code-Mixing and Code-Switching in The Thai Reality Television Show “The Face Thailand Season 3”. RSU International Research Conference 2021.

Papijit, W. (2013). Thai-English Code-mixing in Hormones the Series. (Master’s research paper). English for Professional Development, School of Language and Communication National Institute of Development Administration.