การศึกษาการแพร่กระจายเรื่องเปาบุ้นจิ้นโดยวิธีมุขปาฐะในประเทศไทย

บทคัดย่อ

             บทความวิจัยนี้ มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาการแพร่กระจายเรื่องเปาบุ้นจิ้นโดยรูปแบบมุขปาฐะในประเทศไทย โดยใช้วิธีการวิจัยจากการวิเคราะห์เอกสารภาษาจีนและเอกสารภาษาไทยที่เกี่ยวข้องกับเปาบุ้นจิ้น รวมถึงสัมภาษณ์นักวิชาการที่ศึกษาด้านชาวจีนในไทย อุปรากรจีนในไทย เจ้าของคณะงิ้วและนักแสดงงิ้ว รวมถึงการรับชมการแสดงงิ้วเรื่องเปาบุ้นจิ้นที่เผยแพร่ผ่านทางสื่อออนไลน์เป็นหลัก ผลการศึกษาพบว่า การแพร่กระจายมุขปาฐะเรื่องเปาบุ้นจิ้นที่พบในประเทศไทยมีทั้งสิ้น 6 รูปแบบ ได้แก่ 1) การเล่าเป็นนิทานภายในครอบครัวและในหมู่ชาวบ้าน 2) การเล่านิยายโดยวณิพก 3) อุปรากรท้องถิ่นของจีน 4) เพลงภาษาจีนและเพลงภาษาไทย 5) งิ้วไทย 6) งิ้วธรรมศาสตร์ ซึ่งผลการวิจัยนี้สามารถนำไปเป็นข้อมูลในการมองการแพร่กระจายด้วยวิธีมุขปาฐะของวรรณกรรมเรื่องอื่น ๆ ได้ในอนาคต