The Guidelines for Application of Local Context in Chinese Language Teaching for Vocational Schools in Nong Khai Province

Main Article Content

Watcharapon Sirisuwilai
Wuttichai Sawangsang
Prima Tantiparnitteerakul
Zhang Jiazheng
Puttharak Prabnok
Jeeranan Sotthianan

Abstract

This qualitative research aims to study the guidelines for application of local context in Chinese language teaching for vocational schools in Nong Khai province through SWOT Analysis. The data were collected from related academic articles research paper and in dept interview data from 4 vocational school in Muang District, Nong Khai province. The finding indicated that Nong Khai province location, vocational education policies, and labor market need are the strengths (S) to drives the development of Chinese language teaching. However, the continuity of learning, textbook, and teacher still be the weaknesses (W) in the process of improving teaching quality. Job getting opportunities, creation of local context in Chinese which can be applied in practice, and increasing the language potential to support tourists are the opportunities (O) which results in creating opportunities for people in the area. Threats (T), the deficiencies of budget, lack of appropriate and effectiveness textbook and lack of local context knowledge in Chinese language are the obstacle for the vocational schools in the area to reach the goal. According to the analysis result, there are 4 suggestion in application of local context in Chinese language teaching for vocational schools in Nong Khai province 1) collaboration to create the local context knowledge in Chinese language 2) encourage school and teacher to apply the local context knowledge in teaching content and material 3)  Collaboration between agencies in the area to develop and promote Chinese language teaching and learning 4) increasing Chinese language teachers local context knowledge perception to applying to the classroom.

Article Details

Section
Research Articles

References

กำพล ปิยะศิริกุล, วิภาวรรณ สุนทรจามร, หทัย แซ่เจีย, ภูวกร ฉัตรบำรุงสุข, นริศ วศินานนท์ และกนกพร ศรีญาณลักษ์. (2559). รายงานการวิจัยเพื่อพัฒนาการเรียนการสอนภาษาจีนในประเทศไทยระดับอาชีวศึกษา (รายงานการวิจัย). กรุงเทพฯ: สำนักงานเลขาธิการสภาการศึกษากระทรวงศึกษาธิการ.

จารญา อนันตะวัน และ ศุภกิต บัวขาว. (2565). การศึกษาภูมิทัศน์ภาษาศาสตร์ของตลาดท่าเสด็จ จังหวัดหนองคาย. วารสารมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยอุบลราชธานี. 13(1), 101-134.

จิตต์สิรี ทองน้อย. (2565). รถไฟจีน-ลาว กับโอกาสธุรกิจที่ไทยกำลังไล่คว้า และความท้าทายที่เกษตรกรเผชิญ. สืบค้น 23 ตุลาคม 2565, จาก https://www.bbc.com/thai/60248500

จิราพร เนตรสมบัติผล และ เดชา ชาติวรรณ. (2562). ทัศนะของนักท่องเที่ยวชาวจีนที่มีต่อป้ายภาษาจีนในแหล่งท่องเที่ยวสำคัญของกรุงเทพมหานคร. วารสารราชภัฏเพชรบูรณ์สาร. 21(2), 99-107.

ฐานเศรษฐกิจ. (2559). ยุคทองของภาษาที่สาม จีนมาแรง. สืบค้น 20 ตุลาคม 2565, จาก https://www.thansettakij.com/business/53742

ปิยนาถ ปิยสาธิต. (2564). การวิเคราะห์ความต้องการบุคลากรที่มีความสามารถทางด้านภาษาจีนในตลาดแรงงานไทยผ่านสื่อสารสนเทศออนไลน์. วารสารบรรณศาสตร์ มหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ. 14(2), 35-47.

พิชัย แก้วบุตร. (2564). ความต้องการจำเป็นของครูอาสาสมัครจีนต่อวิทยากรฝ่ายไทย : กรณีศึกษาโครงการอบรมครูอาสาสมัครจีน (ประเทศไทย) ประจำปี 2562. วารสารศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยแม่โจ้. 9(1), 65-81.

ภิญญพันธุ์ พจนะลาวัณย์, อัญธชา มั่นคง, และวิศท์ เศรษฐกร. (2560). “ภูมินาม” สามภาษา: การใช้ภาษาไทย อังกฤษและจีนบนป้ายชื่อสาธารณะเพื่อการท่องเที่ยวในเขตเทศบาลนครลำปาง. วารสารการบริหารท้องถิ่น. 10(4), 120-138.

ยงยุทธ ขาวโกมล. (2565). ค้าชายแดนหนองคายคืนสภาพ ส่ง‘ผ่านแดน’ เข้าลาวโตพรวด 3 เท่า. สืบค้น 5 พฤศจิกายน 2565, จาก https://www.thansettakij.com/business/trade-agriculture/544868

ศูนย์อัจฉริยะไทย-จีน. (2564). ทัวร์จีนจะกลับมาเมืองไทยเมื่อใด. สืบค้น 19 ตุลาคม 2565, จาก https://th.tcic.info/_files/ugd/3d4a1b_8ea507dd45184440b368537f0bd5b5dc.pdf

สหัทยา สิทธิวิเศษ. (2564). การวิเคราะห์ข้อผิดพลาดและสาเหตุข้อผิดพลาดในการแปลภาษาจีน บนป้ายสาธารณะในจังหวัดเชียงราย. มนุษยศาสตร์สังคมศาสตร์ปริทัศน์. 9(1), 88-98.

สำนักงานคณะกรรมการการอาชีวศึกษา. (2557). สอศ.ระดมสมองหาแนวทางการจัดการเรียนการสอนภาษาจีน ระดับอาชีวศึกษา. สืบค้น 16 ตุลาคม 2565, จาก https://www.vec.go.th/portals/0/tabid/103/ArticleId/2238/

aspx

อภิชญาณ์ จึงตระกูล, สิรีธร จารุธัญลักษณ์, และศุทธาภา นพวิญญูวงศ์. (2564). เปิดหวูดรถไฟจีน-ลาว: นัยต่อ เศรษฐกิจไทย. สืบค้น 4 พฤศจิกายน 2565, จาก https://www.bot.or.th/Thai/MonetaryPolicy/Regional

Economy/DocLib14/RL_china-laos%20railway.pdf

Fang, H.H, Zheng, T.T, & Chen T.T. (2016). Teaching Chinese as foreign language on the perspective of globalization. Overseas Chinese Education. 80(3), 424-431.

Kennett, B. (2002). Language learners as cultural tourists. Annals of Tourism Research, 29(2), 557-559.

Leslie, D., Russell, H., & Govan, P. (2004). Foreign Language Skills and the Needs of the UK Tourism Sector. SAGE Journals. 18(4), 255-266.

Li, J.X. (2018). 韩国高中汉语教材本土化研究. (Master’s theses). Retrieved from https://wap.cnki.net/touch/web/Dissertation/Article/10166-1018159588

Li, Q. (2012). 对外汉语教材通论. Beijing: The Commercial Press.

Liu, X. (2000). Introduction to Pedagogy in Teaching Chinese as a Foreign Language. Beijing: Beijing Language and Culture University Press.

Lu, B.S. (1993). 对外汉语教学概论 (讲义) (续五) .世界汉语教学. 1993(3), 206-219.

Lu, W. (2009). 关于对外汉语教材研发几个问题的思考. Overseas Chinese Education. 51(2), 1-6.

Meng, G. (2022). 泰高官呼吁加速泰国铁路系统与中老铁路连接. Retrieved June 1, 2022, from http://th.mofcom.gov.cn/article/jmxw/202112/20211203223169.shtml

Tain-Cole, S. & Crompton, J. (2003). A Conceptualization of Relationships between Services Quality and Visitor Satisfaction, and their Links to Destination Selection. Journal of Leisure Studies. 22(1), 65-80.

Tian, L.Y. (2020). 初级汉语综合教材本土化研究. (Master’s theses). Retrieved from https://wap.cnki.net/touch/web/Dissertation/Article/10094-1020623405

Wang, S.H. & Mayoe, A. (2013). Some Suggestions on Localized Chinese Textbook Compiling:

An Analysis of Basic Chinese. Journal of International Studies. 3(2), 89-105.

Wu, Y.H. & Yang, J.C. (2008). 泰国汉语快速传播模式研究. 世界汉语教学. 2008(4), 125-132.

Yang, W.B. & Ma, L.J. (2022). A Study on the Trend of Changes in the Number of Chinese Learners and Their Chinese Proficiency in Southern Thailand in Recent Years. Journal of Sinology and Chinese Language Education. 1(2), 32-42.

Zhang, R.M. (2016). 泰国中小学汉语教材本土化编写研究. Journal of Dali University. 1(1), 92-96

Zhu, Y. (2018). 推动本土化教学是对外汉语发展的方向. Retrieved November 29, 2022, from https://foreign.nwnu.edu.cn/2018/1011/c539a26492/page.htm