การศึกษาเปรียบเทียบโครงเรื่องและแนวคิดจากวรรณกรรมเรื่อง "พิษสวาท" และ "Ziska" (A Comparative Analysis in Plot Structures and Themes of "Pitsawa" and "Ziska")

บทคัดย่อ

การศึกษานี้มีวัตถุประสงค์เพื่อเปรียบเทียบวรรณกรรมเรื่อง “พิษสวาท” ที่ประพันธ์โดยทมยันตี และ“Ziska” โดยมารี คอเรลลี่ ในแง่ของโครงเรื่องและแนวคิดของเรื่อง ผลการศึกษาพบว่าวรรณกรรมทั้งสองเรื่องมีความคล้ายคลึงกันทั้งโครงเรื่องและแนวคิดหลักโดยแนวคิดหลักของเรื่องต่างก็ผูกอยู่กับความรัก การแก้แค้น และการให้อภัย โครงเรื่องกล่าวถึงตัวละครเอกฝ่ายหญิงผู้ซึ่งเป็นนางรำโบราณ เธอถูกชายที่เธอรักสังหาร เป็นเหตุให้วิญญาณของเธอมุ่งร้าย เต็มไปด้วยความชิงชัง และรอคอยเพียงการแก้แค้น จนท้ายที่สุด การให้อภัยคือสิ่งที่ปลดปล่อยวิญญาณของเธอให้เป็นอิสระ อย่างไรก็ตาม แนวคิดรองที่ถ่ายทอดผ่านรายละเอียดปลีกย่อยนั้นมีความแตกต่างกัน กล่าวคือ “พิษสวาท” จะมีการสอดแทรกแนวคิดเกี่ยวกับรักแท้คือการเสียสละ ความรักและหน้าที่ต่อแผ่นดิน รวมไปถึงการชดใช้กรรมดี กรรมชั่ว ซึ่งเป็นสิ่งที่สะท้อนให้เห็นถึงความสัตย์ซื่อต่อสถาบันพระมหากษัตริย์ และความเชื่อทางพระพุทธศาสนาที่เป็นบริบทหลักของสังคมไทย ส่วน“Ziska” ผู้แต่งได้แทรกแนวคิดเกี่ยวกับความรักที่ร้อนรุ่มดั่งไฟ ความเชื่อเหนือธรรมชาติและโชคชะตาที่ผูกมัดวิญญาณสองมิให้พรากจากกันได้ไม่ว่าจะอยู่ในรูปแบบใดก็ตาม