โครงสร้างและกลวิธีการใช้คำรื่นหูที่สื่อความหมายว่า "ตาย" ในภาษาไทยและภาษาจีน

บทคัดย่อ

บทความนี้เป็นบทความวิจัยเอกสารซึ่งเป็นส่วนหนึ่งจากงานวิจัยเรื่อง การศึกษาเปรียบเทียบคำรื่นหูที่มีความหมายว่า "ตาย" ในภาษาไทยและภาษาจีน (A Comparative Study on Euphemisms which means "Die" in Thai and Chinese) มีวัตถุประสงค์ในการศึกษาคือเปรียบเทียบโครงสร้างคำและกลวิธีการใช้คำรื่นหูที่สื่อความหมายว่า "ตาย" ในภาษาไทยและภาษาจีน โดยเก็บข้อมูลภาษาไทยจากพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ.2554 และเก็บข้อมูลภาษาจีนจากพจนานุกรมคำรื่นหูภาษาจีน (《委婉语应用辞典》) ผลการวิจัยพบว่าโครงสร้างคำรื่นหูที่สื่อความหมายว่า "ตาย" ทั้งภาษาไทยและภาษาจีนมีโครงสร้างคำ 3 รูปแบบ ได้แก่ คำ วลีและสำนวน คำซ้อน ส่วนด้านกลวิธีการใช้คำรื่นหูที่มีความหมายว่า "ตาย" ในภาษาไทยและภาษาจีนมีส่วนที่เหมือนกัน ได้แก่ 1) การใช้คำที่มีความหมายเป็นกลาง 2) การใช้คำอ้างอิงลักษณะ 3) การใช้คำกริยาเคลื่อนที่ 4) การใช้วลีเฉพาะเพื่อกระจายความหมายให้เบาบางลง ส่วนกลวิธีที่ไม่พบในภาษาไทย ได้แก่ การใช้คำที่มีความหมายยกย่องเชิดชู และการใช้คำกริยาที่เกี่ยวข้องกับปรากฏการณ์ธรรมชาติ