การสร้างคำใหม่ในภาษาไทถิ่นในสถานการณ์ที่มีการสัมผัสภาษา

บทคัดย่อ

การสร้างคำใหม่เป็นการเปลี่ยนแปลงทางภาษาประการหนึ่งที่พบในสถานการณ์ที่มีการสัมผัสภาษา การสร้างคำใหม่มักเกิดขึ้นจากการที่ผู้พูดที่สามารถพูดได้มากกว่า 1 ภาษานำคำเดิมหรือส่วนใดส่วนหนึ่งของคำเดิมในภาษาแม่ประสมกับคำยืมหรือส่วนใดส่วนหนึ่งของคำยืมจากภาษาอื่น ๆ การสร้างคำใหม่เป็นปรากฏการณ์หนึ่งที่พบในภาษาไทถิ่นต่าง ๆ เช่น ภาษาลื้อ ขืน พวน ลาว ฯลฯ ซึ่งมีผู้พูดอาศัยอยู่ในบริเวณต่าง ๆ ของประเทศไทย โดยเฉพาะในจังหวัดต่าง ๆ ทางภาคเหนือ ภาคกลาง และภาคตะวันออกเฉียงเหนือ โดยรูปแบบหรือวิธีการในการสร้างคำใหม่ในภาษาไทถิ่นต่าง ๆ มีทั้งความคล้ายคลึงและแตกต่างกัน บทความวิชาการเรื่องนี้มุ่งนำเสนอรูปแบบของการสร้างคำใหม่ที่พบในภาษาไทถิ่นภาษาต่าง ๆ จากงานวิจัยในอดีต รวมทั้งในภาษาไทถิ่น 5 ภาษา ได้แก่ ภาษาคำเมือง ลื้อ ขืน พวน และลาวที่พูดในจังหวัดน่านที่ผู้เขียนเคยศึกษาวิจัยไว้ ซึ่งเป็นการนำเสนอให้เห็นภาพรวมของรูปแบบการสร้างคำใหม่ที่ปรากฏในภาษาไทถิ่นที่พูดในสถานการณ์ที่มีการสัมผัสภาษาในประเทศไทย