Islam (Ислам): Studying a Conceptual Metaphor in Russian

Authors

  • Parit Aroonoast Russia Studies Program, Faculty of Liberal Arts, Thammasat University

Keywords:

Islam, Conceptual metaphor, Russian language, Language and thought

Abstract

Objective This article aims to use cognitive linguistic theory to examine the concept of Islam (Ислам) reflected as a metaphorical expression in the Russian language.

Methodology Qualitative research was done with data collected from academic and non-academic publications, newspapers and other relevant texts found on the Russian National Corpus of the Institute of Russian language, Russian Academy of Sciences.

Research Findings Metaphorical expressions reveal concepts such as [ISLAM IS A HUMAN BEING] [ISLAM IS AN OBJECT] [ISLAM IS A POLITICAL INSTRUMENT] [ISLAM IS A CULTURE OR CIVILIZATION] [ISLAM IS A LAW] [ISLAM IS LIFE]. These concepts cohere with the religious viewpoint that in addition to being a religion, Islam is also a multi-dimensional way of life. Islam has positive connotations, making peace and justice accessible for human society, as well as negative ones: causing societal conflict and anxiety.            

Contributions These findings may be used to help understand perceptions of Islam in the Russian speaking access. They may also represent a case study in the study of language and thought as well as cross-cultural communication issues.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Al Huchaimin, A. M. (2009). Explaining the fundamentals of faith. (2nd ed.). Nutcha printing.

Black, M. (1979). More about Metaphor. in A. Ortony (Ed.), Metaphor & Thought. Cambridge University Press.

Japakiya, I. L. (2011). Islam, the religion of peace. (3rd ed.). Matlitinmi Pattani.

Klinnamhom, R. (2013). Conceptual metaphor of happiness in Thai blogs. Institute of Culture and Arts journal Srinakharinwirot University, 14(2), 132-138.

KÖvecses, Z. (2002). Metaphor: A practical introduction. Oxford University Press.

Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors We Live By. The University of Chicago Press.

Mahama, M. (Editor). (2008). `Itlām withī hæng chīwit [Islamic way of life]. Institute of Research and Development for Health of Southern Thailand.

Malashenko, A. (2007). Islam dli͡a Rossii [Islam for Russia]. Russian political Encyclopedia.

Pasukdee, S. (2019). Conceptual metaphor of Happiness in Russian language in Cognitive linguistics. Journal of language and linguistics, 37(1), 31-73.

Pholboon, P. (2018). Conceptual Metaphors in J-POP. Humanities and Social Sciences, 35(2), 331-361.

Phulsawat, Y. (2015). Wityāsāt nai` ankun`ā [Science in the Quran]. Islammore. Retrieved from https://www.islammore.com/view/ 3766

Poruang, N. (2016). The study of the conceptual metaphor of the villain in the novel [Master’s thesis]. Kasetsart University.

Royal Institute Dictionary. (2011). `Itsalām [Islam]. Royal Society of Thailand. Retrieved from https://dictionary.orst.go.th

Royal Society of Thailand. (2017). Photnānukrom sap phāsāsāt phāsāsātthūapai chabap rātbanthit yotthān [dictionary of linguistic terms (General Linguistics) Royal Institute Edition]. Royal Society of Thailand.

Russian National Corpus. (2022). Islam. Russian National. Retrieved from https://ruscorpora.ru

Sahoh, I., & Sattar, Y. (2016). The idea of peace and conflict resolution in Islam. Kasetsart Journal of social sciences, 37, 333–344.

Shomali, W. (2006). Islam and peace. Center for Conflict Resolution & Reconciliation (CCRR).

Soviet Historical Encyclopedia. (1971). Uzbek Sultan Mukhammed. Soviet Encyclopedia.

Tabatabai, M. H. (2004). Phư̄nthān `itlām [Basic teachings of Islam]. 14 publications.

Tawichai, S. (2018). The Status of Research on Conceptual Metaphors in Thai. Journal of the Faculty of Arts, Silpakorn University, 40(2), 202-254.

Uppama, T. & Suetair, A. (2021). The concept of human civilization emplacement in Islam. Journal of Islamic Studies, Prince of Songkla University, 12(2), 16-28.

Uthman, S. (2015). Islam is a way of life. Islammore. Retrieved from https://www.islam more.com /view/3194

Vlacof, D. V. (2007). Ravil Gaynutdin: Theological interreligious dialogue can be started by discussing the Koran as the “third testament”. Blagovest-info. Retrieved from http://www.blagovest-info.ru/ index.php?ss=2&s =3&id=15835

Wongthai, N. (2012). Conceptual metaphors of death in Thai. Journal of language and culture, 31(1), 43-64.

World Population Review. (2021). Muslim Population By Country 2021. World Population Review. Retrieved from https://worldpopula tionreview.com/country-rankings/muslim-population-by-country

Yao, S. (2016). Conceptual Metaphors about Phoenix and Chickenin Mandarin Chinese. Journal of the Faculty of Arts, 45(2), 1-58.

Yarlikapov, A. (2014). Islam in the History of Russia. ISTORIYA. Electronic archive. Retrieved from https://arxiv.gaugn.ru /s207987840000684-1-1/

Published

07-06-2022

How to Cite

Aroonoast ป. . (2022). Islam (Ислам): Studying a Conceptual Metaphor in Russian. Journal of Islamic Studies, Prince of Songkla University, 13(1), 282–312. Retrieved from https://so03.tci-thaijo.org/index.php/JOIS/article/view/257747

Issue

Section

Research Articles