Chinese Students' Interpretation and Understanding of Thai Society and Culture through the Thai Literary Khun Chang Khun Phaen
DOI:
https://doi.org/10.60027/iarj.2026.e298377Keywords:
Interpretation and Understanding, Thai Society and Culture, Thai Literature, Chinese StudentsAbstract
Background and Aims: Literature serves as an important medium for promoting cross-cultural understanding, particularly in Yunnan Province, where Thai language education is widely offered. The Thai literary work Khun Chang Khun Phaen, which is often used as a resource for learning about Thai society and culture, has received considerable scholarly attention. However, previous studies have mainly focused on textual analysis, while the role of cross-cultural readers, especially Chinese readers, has received relatively limited attention. Therefore, this study aims to examine the image of Thai society and culture in Khun Chang Khun Phaen as understood by Chinese students and to analyze the interpretive mechanisms through which they construct meanings of Thai society and culture through reading this literary work.
Methodology: This study adopts an interpretive qualitative research approach. Participants were selected through purposive sampling and consisted of fifteen fourth-year Chinese students majoring in Thai from three universities in Yunnan Province. The literary text used in the study was the prose version of Khun Chang Khun Phaen (2016), from which thirty episodes were selected to create a shared reading experience among participants. Data were collected through semi-structured interviews and focus group discussions. The data were subsequently coded, categorized, and analyzed using interpretive content analysis. Data triangulation was employed to enhance the credibility of the findings.
Results: The findings indicate that Chinese students construct their understanding of Thai society in the text through four interrelated dimensions: (1) a hierarchical social structure reflected through institutional relationships; (2) royal authority exercised through coercion, loyalty, and sacred legitimacy; (3) religious beliefs and supernatural forces embedded in everyday life; and (4) gender inequality transmitted through family structures. In addition, the interpretive process of the students operates through multiple interconnected mechanisms: (1) meaning construction through pre-existing cultural frames of reference; (2) the filtering of textual signs and the expansion of interpretive horizons through external mediators; (3) the revision of understanding through personal experiences in Thailand; and (4) the reorganization of interpretations through dialogue in group discussions.
Conclusion: Cultural proximity between Thailand and China functions both as a bridge facilitating understanding and as a condition that may produce a sense of familiarity that leads readers to assume understanding without deeper analysis. Nevertheless, group discussion plays a crucial role in encouraging participants to reconsider and refine their interpretations, shifting from immediate judgment toward a more careful consideration of the textual conditions. These findings suggest that cross-cultural understanding is constructed through processes of interaction and negotiated meaning among readers rather than through predetermined consensus.
References
กิตติศักดิ์ เจิมสิทธิประเสริฐ. (2554). นัยทางการเมืองใน “เสภาเรื่องขุนช้าง-ขุนแผน.” วารสารมหาวิทยาลัยศิลปากร ฉบับภาษาไทย, 31(2), 119–134.
ดิษยทรรศน์ ศรีบุญเรือง, & อรทัย เพียยุระ. (2563). เพศภาวะและเพศวิถีในเสภาเรื่องขุนช้างขุนแผน. วารสารสังคมศาสตร์และมานุษยวิทยาเชิงพุทธ, 5(3), 21–35.
ทับทิม แซ่เหลี่ยง. (2563). การแปลเสภาขุนช้างขุนแผนสู่วรรณกรรมร้อยแก้วเรื่อง The Tale of Khun Chang Khun Phaen ตอน Khun Phaen and Wanthong Quarrel. วารสารคณะอักษรศาสตร์ มหาวิทยาลัยศิลปากร, 42(2), 141–163.
รื่นฤทัย สัจจพันธุ์. (2559). เล่าเรื่องขุนช้างขุนแผน (พิมพ์ครั้งที่ 4). แสงดาว.
สนธยา นิกูลรัมย์ สุธาทิพย์ พุ่มพวง และสำราญ ธุระตา (2567). การวิเคราะห์รสวรรณคดีไทยที่ปรากฏในวรรณคดีเรื่องขุนช้างขุนแผน. วารสารภาษาไทยและวัฒนธรรมไทย, 10(1), 55–74. สืบค้น จาก https://so06.tci-thaijo.org/index.php/KUTH/article/view/273448
สุพัชริณทร์ นาคคงคำ. (2564). ภาพแทนสตรีในวรรณคดีไทยเรื่องขุนช้างขุนแผน. พิฆเนศวร์สาร, 17(2), 43–59.
Alsheikh, N. O., Elhoweris, H., & Ahmadi, A. (2022). The interplay of cultural schemata and English language proficiency in reading comprehension: A cross-cultural study. Reading Psychology, 43(4–5), 295–316. https://doi.org/10.1080/02702711.2022.2106869
Baker, C., & Phongpaichit, P. (2013). Protection and power in Siam: From Khun Chang Khun Phaen to the Buddha amulet. Southeast Asian Studies, 2(2), 215–242.
Bleich, D. (1978). Subjective criticism. Johns Hopkins University Press.
Byram, M. (1997). Teaching and assessing intercultural communicative competence. Multilingual Matters.
Deardorff, D. K. (2006). Identification and assessment of intercultural competence as a student outcome of internationalization. Journal of Studies in International Education, 10(3), 241–266. https://doi.org/10.1177/1028315306287002
Duan, Z. (2021). Dreams in Khun Chang Khun Paen and their cultural significance. In Proceedings of the 2020 International Conference on Language, Communication and Culture Studies (ICLCCS 2020) (pp. 286–290). Atlantis Press. https://doi.org/10.2991/assehr.k.210313.054
Fish, S. (1980). Is there a text in this class? The authority of interpretive communities. Harvard University Press.
Gadamer, H.-G. (2004). Truth and method (2nd rev. ed., J. Weinsheimer & D. G. Marshall, Trans.). Continuum. (Original work published 1960)
Holub, R. C. (1984). Reception theory: A critical introduction. Methuen.
Iser, W. (1978). The act of reading: A theory of aesthetic response. Johns Hopkins University Press.
Jauss, H. R. (1982). Toward an aesthetic of reception (T. Bahti, Trans.). University of Minnesota Press. (Original work published 1970)
Kern, R. (2000). Literacy and language teaching. Oxford University Press.
Kramsch, C. (1993). Context and culture in language teaching. Oxford University Press.
Kramsch, C. (2011). The symbolic dimensions of the intercultural. Language Teaching, 44(3), 354–367. https://doi.org/10.1017/S0261444810000431
Langer, J. A. (1995). Envisioning literature: Literary understanding and literature instruction. Teachers College Press.
Liddicoat, A. J., & Scarino, A. (2013). Intercultural language teaching and learning. Wiley-Blackwell.
Nguyen, K. Y., & Mahawarakorn, S. (2019). The teaching and learning of the Khun Chang Khun Phaen epic in the Socialist Republic of Vietnam. Journal of Liberal Arts Review, 14(2), 56–65.
Panikkar, R. (1979). Myth, faith and hermeneutics: Cross-cultural studies. Paulist Press.
Peskin, J. (1998). Constructing meaning when reading poetry: An expert-novice study. Cognition and Instruction, 16(3), 235–263. https://doi.org/10.1207/s1532690xci1603_1
Ricœur, P. (1981). Hermeneutics and the human sciences: Essays on language, action, and interpretation (J. B. Thompson, Trans.). Cambridge University Press.
Rosenblatt, L. M. (1978). The reader, the text, the poem: The transactional theory of the literary work. Southern Illinois University Press.
Steffensen, M. S., Jogdeo, C., & Anderson, R. C. (1978). A cross-cultural perspective on reading comprehension (Technical Report No. 97). Center for the Study of Reading, University of Illinois at Urbana–Champaign.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Interdisciplinary Academic and Research Journal

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Copyright on any article in the Interdisciplinary Academic and Research Journal is retained by the author(s) under the under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. Permission to use text, content, images, etc. of publication. Any user to read, download, copy, distribute, print, search, or link to the full texts of articles, crawl them for indexing, pass them as data to software, or use them for any other lawful purpose. But do not use it for commercial use or with the intent to benefit any business.







.png)
