“ความเข้าใจระหว่างวัฒนธรรม” ในการสอนภาษาฝรั่งเศสในฐานะภาษาต่างประเทศ
คำสำคัญ:
ความเข้าใจระหว่างวัฒนธรรม, สมรรถนะในการสื่อสาร, สมรรถนะทางด้านภาษาศาสตร์, สมรรถนะในความเข้าใจระหว่างวัฒนธรรม, การสื่อสารระหว่างวัฒนธรรมบทคัดย่อ
บทความนี้เสนอการสะท้อนแนวคิดเกี่ยวกับความเข้าใจระหว่างวัฒนธรรม สมรรถนะในความเข้าใจระหว่างวัฒนธรรม และการสื่อสารระหว่างวัฒนธรรม ในการสอนภาษาฝรั่งเศสในฐานะภาษาต่างประเทศ โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อให้ตระหนักถึงสมรรถนะในความเข้าใจระหว่างวัฒนธรรมในการสื่อสาร เป็นที่ยอมรับว่าวัตถุประสงค์หลักของการเรียนภาษาต่างประเทศ คือสามารถสื่อสารและทำความเข้าใจกันระหว่างคู่สนทนาทั้งสองในภาษานั้น ๆ กล่าวคือ สมรรถนะในการสื่อสารเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการสื่อสาร ซึ่งหมายถึงการสื่อสารระหว่างวัฒนธรรมที่เกิดขึ้นระหว่างเจ้าของภาษาและชาวต่างชาติ อย่างไรก็ตามสมรรถนะทาง ด้านภาษาศาสตร์เพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอในการสื่อสารอย่างมีประสิทธิภาพ จำเป็นต้องคำนึงถึงสมรรถนะในความเข้าใจระหว่างวัฒนธรรม ความเข้าใจในทัศนคติและการตีความพฤติกรรมของคู่สนทนา การเรียนรู้วัฒนธรรมของชนชาติเจ้าของภาษา มีบทบาทสำคัญมาก ในการสื่อสารด้วยภาษาต่างประเทศ ปัจจัยต่างๆ เช่น ความรู้ทางภาษาศาสตร์และวัฒนธรรม และการเปิดกว้างหรือประสบการณ์ในการเดินทางจะช่วยหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดและ การตีความผิดพลาด หรือช่วยลดผลกระทบจากการสื่อสารระหว่างวัฒนธรรม
References
Abdallah-Pretceille, M. (1992). Quelle école pour quelle intégration ? Paris : CNDP Hachette.
Abdallah-Pretceille, M. (1996). Vers une pédagogie interculturelle. Paris : Anthropos.
Abdallah-Pretceille, M. et Pocher, L., dir. (1999). Diagonales de la communication interculturelle. Paris : Anthropos.
Abdallah-Pretceille, M. (2005). L’éducation interculturelle. Paris : PUF.
Abdallah-Pretceille, M. et Pocher, L. (2005). Education et communication interculturelle. Paris : PUF.
Amossy, R. (1991). Idées reçues sémiologie du stéréotype. Paris : Nathan Université.
Beacco, J.-C. (2000). Les dimensions culturelles des enseignements de langue. Paris : Hachette.
Beacco, J.-C. (2007). L’approche par compétences dans l’enseignement des langues. Paris : Didier.
Besse, H. (1984). Grammaire et Didactique des Langues. Paris : Hatier / Créif.
Boyer, H. (1995). « De la compétence ethno socioculturelle », in Le français dans le monde, n°272. Paris : CLE
International, pp. 41-44.
Byram, M. et Zarate, G. (1998). « Définitions, objectifs et évaluation de la compétence socioculturelle », in Le Français dans le monde (n° spécial), juillet. Paris : CLE International, pp.70-89.
Byram, M., Gribkova, B., et Starkey, H. (2002). Développer la dimension interculturelle dans l’enseignement des langues. Strasbourg : Conseil de l’Europe.
Camilleri, C. (1990). « Préface » in Clanet, C. L’Interculturel, introduction aux approches interculturelles en éducation et en sciences humaines. Toulouse : Presses universitaires du Mirail, pp. 9-12.
Claes, M.T. (2002). « La dimension interculturelle dans l’enseignement du français langue de spécialité », in Dialogues & cultures, n°47. Sèvres : Fédération internationale des professeurs de français, pp. 39- 49.
Clanet, C. (1990). L’Interculturel, introduction aux approches interculturelles en éducation et en sciences humaines. Toulouse : Presses universitaires du Mirail.
Cohen-Emerique, M. (1989). Chocs de cultures : concepts et enjeux pratiques de l’interculturel. Paris : L’Harmattan.
Cohen Emerique, M. (1999). « Le choc culturel, méthode de formation et outil de recherche » in Demorgon, J. et Lipiansky, D.M., dir, Guide de l’Interculturel en formation. Paris : Retz, pp. 301-315.
Collès L. (2007). Interculturel : des questions vives pour le temps présent. Bruxelles : E.M.E.
Conseil de l’Europe (2001). Cadre européen commun de référence pour les langues : Apprendre, enseigner, évaluer. Paris : Didier.
Conseil de l’Europe (2007). De la diversité linguistique à l’éducation plurilingue : Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en EUROPE. Strasbourg : Conseil de l’Europe.
Conseil de l’Europe (2007). Développer et évaluer la compétence en communication Interculturelle. Strasbourg : Conseil de l’Europe.
Conseil de l’Europe (2008). Livre blanc sur le dialogue interculturel « Vivre ensemble dans l’égale dignité ». Strasbourg : Conseil de l’Europe.
De Carlo, M. (1998). L’interculturel. Paris : CLE.
Demorgon, J. (2000). Complexité des cultures et de l’interculturel. Paris : Anthropos-Economica.
Demorgon, J. (2005). Critique de l’interculturel. Paris : Anthropos-Economica.
Denis, M. (2003). « Vers la compétence interculturelle », in Barbé, G. et Courtillon, J., dir, Apprentissage d’une langue étrangère/seconde 4. Parcours et stratégies de formation. Bruxelles : De boeck, pp. 39-57.
Doraï, M. (1991). « Les stéréotypes : définition et évolution des recherches », in Intercultures, n°12. Paris : SNLIR, pp. 11-18.
Gohard-Radenkovic, A., Lussier, D., Penz, H. et Zarate, G. (2003). « Champs et méthodologies de référence » in Médiation culturelle et didactique des langues. Strasbourg : Conseil de l’Europe, pp. 29-61.
Hess, R. (2004). « préface » in Demorgon, J. Complexité des cultures et de l’interculturel. Paris : Anthropos-Economica.
Kaweckik, R. et Clerc-Renaud, P. (2003). « Spécificités culturelles et français des affaires » in Français dans le
monde, n°328. Paris : CLE International, pp. 40- 42.
Kerbrat-Orecchioni, C. (1990). Les interactions verbales. Paris : A. Colin.
Kerbrat-Orecchioni, C. (1996). La conversation. Paris : Seuil.
Meunier, O. (2007). « Approches interculturelles en éducation » in Dossiers de la Veille, numéro Septembre. Lyon : Institut National de Recherche Pédagogique.
Moscovici, S. (1961). Image de la psychanalyse Etude d’une représentation sociale, Paris : PUF.
Pocher, L., dir. (1986). La civilisation. Paris : CLE International.
Pocher, L. (2004). L’enseignement des langues étrangères. Paris : Hachette Éducation.
Py, B. et Oesch-Serra, C. (1997). « Le crépuscule des lieux communs ou les stéréotypes entre consensus, certitude et doute », in Tranel (Travaux neuchâtelois de linguistique), vol. 27. Institut des Sciences du langage et de la communication : Université de Neuchâtel, pp. 29-49.
Tarin, R. (2006). Apprentissage, diversité culturelle et didactique français langue maternelle, langue seconde ou
étrangère. Belgique : Tournai.
Wilczynska, W., Liskova, L., Edvardsdóttir, S. et Speitz, H. (2003). « L’hospitalité dans la formation interculturelle
des enseignants » in Médiation culturelle et didactique des langues. Strasbourg : Conseil de l’Europe, pp. 143-163.
Yanaprasart, P. (2002). Dimension socioculturelle dans la communication professionnelle : le cas du contexte franco-thaï. Bern : Peter Lang.
Zarate, G. (1986). Enseigner une culture étrangère. Paris : Hachette.
Zarate, G. (1993). Représentations de l’étranger et didactique des langues. Paris : Didier, collection CREDIF.
Zarate, G., coord. (2003). Médiation culturelle et didactique des langues. Strasbourg : Conseil de l’Europe.
Hall, E.T. (1959). The silent language. New York: Garden City.
Oberg, K. (1960), “Cultural Shock: Adjustment to New Cultural Environments” in Practical Anthropology, 7. New
Canaan, p.177-182.
L’Organisation internationale de la Francophonie. (2010). Dossier : L’interculturel. http://www.francparler-oif.org/images/stories/dossiers/interculturel_theorie.htm. Consulté le 07/05/2018.
Abdallah-Pretceille, M. (1996). Vers une pédagogie interculturelle. Paris : Anthropos.
Abdallah-Pretceille, M. et Pocher, L., dir. (1999). Diagonales de la communication interculturelle. Paris : Anthropos.
Abdallah-Pretceille, M. (2005). L’éducation interculturelle. Paris : PUF.
Abdallah-Pretceille, M. et Pocher, L. (2005). Education et communication interculturelle. Paris : PUF.
Amossy, R. (1991). Idées reçues sémiologie du stéréotype. Paris : Nathan Université.
Beacco, J.-C. (2000). Les dimensions culturelles des enseignements de langue. Paris : Hachette.
Beacco, J.-C. (2007). L’approche par compétences dans l’enseignement des langues. Paris : Didier.
Besse, H. (1984). Grammaire et Didactique des Langues. Paris : Hatier / Créif.
Boyer, H. (1995). « De la compétence ethno socioculturelle », in Le français dans le monde, n°272. Paris : CLE
International, pp. 41-44.
Byram, M. et Zarate, G. (1998). « Définitions, objectifs et évaluation de la compétence socioculturelle », in Le Français dans le monde (n° spécial), juillet. Paris : CLE International, pp.70-89.
Byram, M., Gribkova, B., et Starkey, H. (2002). Développer la dimension interculturelle dans l’enseignement des langues. Strasbourg : Conseil de l’Europe.
Camilleri, C. (1990). « Préface » in Clanet, C. L’Interculturel, introduction aux approches interculturelles en éducation et en sciences humaines. Toulouse : Presses universitaires du Mirail, pp. 9-12.
Claes, M.T. (2002). « La dimension interculturelle dans l’enseignement du français langue de spécialité », in Dialogues & cultures, n°47. Sèvres : Fédération internationale des professeurs de français, pp. 39- 49.
Clanet, C. (1990). L’Interculturel, introduction aux approches interculturelles en éducation et en sciences humaines. Toulouse : Presses universitaires du Mirail.
Cohen-Emerique, M. (1989). Chocs de cultures : concepts et enjeux pratiques de l’interculturel. Paris : L’Harmattan.
Cohen Emerique, M. (1999). « Le choc culturel, méthode de formation et outil de recherche » in Demorgon, J. et Lipiansky, D.M., dir, Guide de l’Interculturel en formation. Paris : Retz, pp. 301-315.
Collès L. (2007). Interculturel : des questions vives pour le temps présent. Bruxelles : E.M.E.
Conseil de l’Europe (2001). Cadre européen commun de référence pour les langues : Apprendre, enseigner, évaluer. Paris : Didier.
Conseil de l’Europe (2007). De la diversité linguistique à l’éducation plurilingue : Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en EUROPE. Strasbourg : Conseil de l’Europe.
Conseil de l’Europe (2007). Développer et évaluer la compétence en communication Interculturelle. Strasbourg : Conseil de l’Europe.
Conseil de l’Europe (2008). Livre blanc sur le dialogue interculturel « Vivre ensemble dans l’égale dignité ». Strasbourg : Conseil de l’Europe.
De Carlo, M. (1998). L’interculturel. Paris : CLE.
Demorgon, J. (2000). Complexité des cultures et de l’interculturel. Paris : Anthropos-Economica.
Demorgon, J. (2005). Critique de l’interculturel. Paris : Anthropos-Economica.
Denis, M. (2003). « Vers la compétence interculturelle », in Barbé, G. et Courtillon, J., dir, Apprentissage d’une langue étrangère/seconde 4. Parcours et stratégies de formation. Bruxelles : De boeck, pp. 39-57.
Doraï, M. (1991). « Les stéréotypes : définition et évolution des recherches », in Intercultures, n°12. Paris : SNLIR, pp. 11-18.
Gohard-Radenkovic, A., Lussier, D., Penz, H. et Zarate, G. (2003). « Champs et méthodologies de référence » in Médiation culturelle et didactique des langues. Strasbourg : Conseil de l’Europe, pp. 29-61.
Hess, R. (2004). « préface » in Demorgon, J. Complexité des cultures et de l’interculturel. Paris : Anthropos-Economica.
Kaweckik, R. et Clerc-Renaud, P. (2003). « Spécificités culturelles et français des affaires » in Français dans le
monde, n°328. Paris : CLE International, pp. 40- 42.
Kerbrat-Orecchioni, C. (1990). Les interactions verbales. Paris : A. Colin.
Kerbrat-Orecchioni, C. (1996). La conversation. Paris : Seuil.
Meunier, O. (2007). « Approches interculturelles en éducation » in Dossiers de la Veille, numéro Septembre. Lyon : Institut National de Recherche Pédagogique.
Moscovici, S. (1961). Image de la psychanalyse Etude d’une représentation sociale, Paris : PUF.
Pocher, L., dir. (1986). La civilisation. Paris : CLE International.
Pocher, L. (2004). L’enseignement des langues étrangères. Paris : Hachette Éducation.
Py, B. et Oesch-Serra, C. (1997). « Le crépuscule des lieux communs ou les stéréotypes entre consensus, certitude et doute », in Tranel (Travaux neuchâtelois de linguistique), vol. 27. Institut des Sciences du langage et de la communication : Université de Neuchâtel, pp. 29-49.
Tarin, R. (2006). Apprentissage, diversité culturelle et didactique français langue maternelle, langue seconde ou
étrangère. Belgique : Tournai.
Wilczynska, W., Liskova, L., Edvardsdóttir, S. et Speitz, H. (2003). « L’hospitalité dans la formation interculturelle
des enseignants » in Médiation culturelle et didactique des langues. Strasbourg : Conseil de l’Europe, pp. 143-163.
Yanaprasart, P. (2002). Dimension socioculturelle dans la communication professionnelle : le cas du contexte franco-thaï. Bern : Peter Lang.
Zarate, G. (1986). Enseigner une culture étrangère. Paris : Hachette.
Zarate, G. (1993). Représentations de l’étranger et didactique des langues. Paris : Didier, collection CREDIF.
Zarate, G., coord. (2003). Médiation culturelle et didactique des langues. Strasbourg : Conseil de l’Europe.
Hall, E.T. (1959). The silent language. New York: Garden City.
Oberg, K. (1960), “Cultural Shock: Adjustment to New Cultural Environments” in Practical Anthropology, 7. New
Canaan, p.177-182.
L’Organisation internationale de la Francophonie. (2010). Dossier : L’interculturel. http://www.francparler-oif.org/images/stories/dossiers/interculturel_theorie.htm. Consulté le 07/05/2018.
Downloads
เผยแพร่แล้ว
2019-03-27
How to Cite
ฉบับ
บท
บทความวิจัย
License
ผู้นิพนธ์ต้องรับผิดชอบข้อความในบทนิพนธ์ของตน มหาวิทยาลัยพะเยาไม่จำเป็นต้องเห็นด้วยกับบทความที่ตีพิมพ์เสมอไป ผู้สนใจสามารถคัดลอก และนำไปใช้ได้ แต่จะต้องขออนุมัติเจ้าของ และได้รับการอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษรก่อน พร้อมกับมีการอ้างอิงและกล่าวคำขอบคุณให้ถูกต้องด้วย
The authors are themselves responsible for their contents. Signed articles may not always reflect the opinion of University of Phayao. The articles can be reproduced and reprinted, provided that permission is given by the authors and acknowledgement must be given.
