Feminism through Female Characters: The Case Study of “Bai Yin Na - The Hidden Village on the Heilongjiang River Bank”, The Chinese-Thai Translation by Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn
Keywords:
Feminism, Patriarchy, Chinese society and culture, Bai Yin NaAbstract
The research aims to study (1) the role and the relationship of female characters in Chinese translated story called “Bai Yin Na” (The Hidden Village on the Heilongjiang River Bank) following the feminism theory and (2) also study socio-cultural issues in the story. The research found that (1) the female characters has roles related to “Liberal Feminism” and “Socialist Feminism”. (2) Chinese social and cultural conditions in the story reflect a patriarchy, an arranged marriage and a cultural belief. In additions, female has got soft power to link, drive and balance the society.
References
ฉือจื่อเจี้ยน. (2561). ไป๋อิ๋นน่า หมู่บ้านลับลี้ริมฝั่งน้ำ. [白银那] (สยามบรมราชกุมารี, สมเด็จพระ, ผู้แปล). กรุงเทพมหานคร: นานมีบุ๊คส์.
ชลิดาภรณ์ ส่งสัมพันธ์. (2550). “ปีศาจชื่อ Feminism ที่ทางของสตรีในสังคมไทย”. เอกสารประกอบการเรียนการสอน สต.601 มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ หลักสูตรศิลปศาสตรมหาบัณฑิต สาขาวิชาสตรีศึกษา.
นิตยา ฉัตรสง่า. (2547). วิถีชีวิตของเพศหญิงในธนาคารแห่งประเทศไทยที่ปฏิบัติงานเกี่ยวข้องกับธนบัตร. (วิทยานิพนธ์ศิลปศาสตรมหาบัณฑิต) มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์.
วิกิพีเดียสารานุกรมเสรี. (2560). การคลุมถุงชน. สืบค้นเมื่อ 25 มิถุนายน 2562, ที่มาจาก: https://th.wikipedia.org/wiki/การคลุมถุงชน.
สันต์ สุวัจฉราภินันท์. (2550). Different Feminist Theories: ในความแตกต่างของทฤษฎีสตรีนิยม. สืบค้นเมื่อ 1 มิถุนายน 2562, ที่มาจาก: http://www.midnightuniv.org.
สุชีลา ตันชัยนันท์. (2540). เพศหญิงในทัศนะ จิตร ภูมิศักดิ์ และแนวคิดสตรีศึกษา. กรุงเทพมหานคร: สำนักพิมพ์ผลึก.
สุเทพ สุนทรเภสัช. (2540). ทฤษฎีสังคมวิทยาร่วมสมัย พื้นฐานแนวคิดทฤษฎีทางสังคม และวัฒนธรรม (วิทยานิพนธ์ปริญญามหาบัณฑิต). มหาวิทยาลัยเชียงใหม่.
โสภา ผึ้งสุข. (2545). ความเชื่อและโชครางของจีน. สืบค้นเมื่อ 1 มิถุนายน 2562, ที่มาจาก: www.nectec.or.th/schoolnet /library/create-web/10000/language/10000-6572.html
อุษา พัดเกตุ. (2551). สตรีนิยมที่ถูกรื้อสร้าง: การศึกษาการผนึกกำลังของเพศหญิงในกรงอำนาจเพศชายในนวนิยายเรื่อง เมียจ้าว ของ เอมี่ ทาน. วารสารมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยนเรศวร, 5(2), 41-62.
Yang Xiaoqing, Xue Jun, Kan Jia& Hu Longfeng. (2562). A Survey of Arranged Marriage within the Li Ethnic Minority Group under the Modern World. Modern Business Trade Industry. 7(1), 74-76. (In Chinese)
Zhang Yuping. (2560).On the Determination of Mercenary and Arranged Marriage Behavior and Its Legal Application . Journal of Huaihai Institute of Technology (Hamaitie & Science Edition). 15(12), 22-25. (In Chinese)
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
ผู้นิพนธ์ต้องรับผิดชอบข้อความในบทนิพนธ์ของตน มหาวิทยาลัยพะเยาไม่จำเป็นต้องเห็นด้วยกับบทความที่ตีพิมพ์เสมอไป ผู้สนใจสามารถคัดลอก และนำไปใช้ได้ แต่จะต้องขออนุมัติเจ้าของ และได้รับการอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษรก่อน พร้อมกับมีการอ้างอิงและกล่าวคำขอบคุณให้ถูกต้องด้วย
The authors are themselves responsible for their contents. Signed articles may not always reflect the opinion of University of Phayao. The articles can be reproduced and reprinted, provided that permission is given by the authors and acknowledgement must be given.
