คุณสมบัติทางวิทยาหน่วยคำของคำยืมภาษาต่างประเทศในภาษารัสเซีย : ศึกษาตามแนวภาษาศาสตร์โครงสร้าง
Article Sidebar
Main Article Content
บทคัดย่อ
งานวิจัยเรื่อง “คุณสมบัติทางวิทยาหน่วยคำของคำยืมภาษาต่างประเทศในภาษารัสเซีย: ศึกษาตามแนวภาษาศาสตร์โครงสร้าง” มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาคุณสมบัติทางวิทยาหน่วยคำของคำยืมภาษาต่างประเทศในภาษารัสเซียตามแนวทางทฤษฎีภาษาศาสตร์โครงสร้าง โดยใช้กรอบแนวคิดของภาษาศาสตร์โครงสร้าง (Structural Linguistics) และทฤษฎีไวยากรณ์คำ (Word Grammar) ผลการวิจัยพบว่า คำยืมในภาษารัสเซียส่วนใหญ่มาจากภาษาอังกฤษ ภาษาฝรั่งเศส และภาษาเยอรมัน อันเป็นผลมาจากความสัมพันธ์ทางสังคม วัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ การพัฒนาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี คำยืมเหล่านี้มีการปรับรูปคำให้สอดคล้องกับระบบไวยากรณ์ภาษารัสเซีย เช่น การเติมปัจจัยเพื่อสร้างรูปคำใหม่ การเปลี่ยนเสียงท้ายคำ การเปลี่ยนแปลงการสะกด เป็นต้น นอกจากเป็นการเพิ่มจำนวนคำศัพท์ในระบบภาษาแล้วนั้น คำยืมทำให้เกิดความหลากหลายทางโครงสร้างและระบบความหมายของภาษา โดยเฉพาะในกระบวนการสร้างคำใหม่จากรากศัพท์ของคำยืมที่ซึ่งสามารถนำไปใช้ในบริบทที่แตกต่างจากความหมายดั้งเดิม ผลการวิจัยนี้ช่วยอธิบายถึงกลไกการปรับคำยืมเข้าสู่ระบบภาษารัสเซีย และสามารถนำไปพัฒนาแนวทางการสอนภาษา การสร้างฐานข้อมูลคำยืม รวมถึงการวิเคราะห์เชิงเปรียบเทียบในภาษาต่าง ๆ เพื่อวิเคราะห์กลไกสากลของการยืมคำในบริบททางภาษาศาสตร์ที่กว้างขึ้น
Downloads
Article Details
อนุญาตภายใต้เงื่อนไข Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
เอกสารอ้างอิง
กาญจนา นาคสกุล. (2554). ระบบเสียงภาษาไทย. สถาบันภาษาไทย สำนักวิชาการและมาตรฐานการศึกษาสำนักงานคณะกรรมการการศึกษาขั้นพื้นฐาน กระทรวงศึกษาธิการ.
อมรา ประสิทธิ์รัฐสินธุ์. (2525). ลักษณะของการยืมภาษา และวัฒนธรรมต่างประเทศที่ปรากฏในภาษาไทย. ศาสตร์แห่งภาษา, (2), 63-78.
อุดม วโรตมสิกขดิตถ์. (2535). ภาษาศาสตร์เบื้องต้น (Introduction to Linguistics). สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยรามคำแหง.
ปิยาภรณ์ คงแสงภักดิ์. (2567). โครงสร้างและระบบคำภาษารัสเซีย. โรงพิมพ์มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์.
Bloomfield, L. (1983). An introduction to the study of language. John Benjamins Publishing Company.
Hudson, R. (1984). Word grammar. Oxford.
Katamba, F. (1993). Morphology. The Macmillan press.
Langacker, R. (1999). Grammar and conceptualization. Mouton de Gruyter.
Marinova, E. V. (2014). Russian language at the beginning of the 21st century: Vocabulary, word formation, grammar, text. Publishing House of the Lobachevsky State University of Nizhny Novgorod.
Taylor, J. R. (2002). Cognitive grammar. Oxford University Press.
Yule, G. (2005). Words and word-formation processes. In The study of language (pp. 52-61). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511819742.007
Zellig, S. H. (1963). Structural linguistics. The University of Chicago Press.
Kongsaengphak, P. (2022). Парцеллированная структура и фигура умолчания как синтаксические средства выразительности в текстах рассказов В.М.Шукшина. Journal of Liberal Arts, Thammasat University, 22(3), 473-491. https://doi.org/10.14456/lartstu.2022.50
Kongsaengphak, P. (2023). Сопоставительное изучение употребления русской и иноязычной лексики в современном русском языке в социальном, экономическом и политическом аспектах по материалам российской интернет-газеты «Российская газета» в 21 веке (период 2016-2020 гг.). Journal of Liberal Arts, Thammasat University, 23(2), 708-736. https://doi.org/10.14456/lartstu.2023.57
Дронсейка, Р. П. (2015). Интернационализация лексики русского литературного языка начала XXI века. Научный журнал, 2(6). 35-37.
Егорова, Т. В. (2014). Словарь иностранных слов современного русского языка. Аделант.
Елена, М. В. (2008). Иноязычные слова в русской речи конца XX – начала XXI вв.: Проблемы освоения и функционирования [Candidate dissertation, Московский государственный университет]. Москва.
Комлев, Н. Г. (2000). Словарь иностранных слов. Эксмо.
Крысин, Л. П. (2006). Тольковый словарь иноязычных слов. Эксмо.
Кузнецов, С. А. (2000). Большой толковый словарь русского языка. Норинт.
Ольга, Р. Ю. (2012). Феномен иноязычности в современном русском языке: на материале словарей и языка СМИ [Candidate dissertation, Южный федеральный университет]. Ростов-на-Дону.
Розенталь, Д. Э. (2011). Русский язык. Орфография и пунктуация. Эксмо.
Тихонов, А. Н. (1996). Словообразовательный словарь русского языка. Русский язык.
Фасмер, М. (1986). Этимологический словарь русского языка в четырех томах. Прогресс.
