Translation Strategies of Film Subtitles
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
This research aims to analyze and present strategies for translating movie subtitles from English originals to Thai translations by professional translators. The data samples were collected from pairs of original and translation subtitles from the top films ranked by Box Office. The translation analysis was divided into two areas: global translation strategies by Newmark’s (1988) theory and local translation strategies by Gottlieb’s (1992) theory. The analysis results showed that the translators used 7 global strategies: communicative translation (37%), semantic translation (29%), faithful translation (20%), non-translation (6%), idiomatic translation (4.1%), free translation (2.3%), and literal translation (1.6%), respectively. This result demonstrated that the translators focused on the natural communication meaning more than the literal meaning of the originals. The translators also used 19 local strategies, and the most frequently used strategies were deletion (17.7%), expansion (17.6%), and paraphrase (14%), respectively. This also revealed that the translators aimed to solve the translation problems, most often the wordiness, followed by the incompleteness, and the structural difference of the language pairs. Among the 19 local strategies, there were 6 new strategies discovered in this research: lexical shift (10.4%), context equivalence (7.9%), speech act equivalence (1.2%), impoliteness equivalence (0.8%), politeness equivalence (0.4%) and tense equivalence (0.1%).
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
ข้อความรู้ใดๆ ตลอดจนข้อคิดเห็นใดๆ เป็นของผู้เขียนแต่ละท่านโดยเฉพาะ คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยนเรศวร และกองบรรณาธิการวารสารมนุษยศาสตร์ฯ ไม่จำเป็นต้องเห็นพ้องด้วย
References
โชติกา เศรษฐธัญการ. (2553). กลวิธีการแปลหน่วยสร้างประโยคเน้นส่วนในเนื้อหาที่เป็นวิชาการ (วิทยานิพนธ์ศิลปศาสตรมหาบัณฑิต). พิษณุโลก: มหาวิทยาลัยนเรศวร.
ไทยรัฐออนไลน์. (2559, 25 สิงหาคม). เจ๋งจัด อ.แก๊ป นักแปลซับหนัง แห่งสยามประเทศ. สืบค้น 1 ธันวาคม 2559, จาก http://www.thairath.co.th/content/688808.
วิศรา ทองมาก. (2549). พฤติกรรมการชมภาพยนตร์ของประชาชนในเขตกรุงเทพมหานคร. การค้นคว้าอิสระบริหารธุรกิจมหาบัณฑิต มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคลธัญบุรี.
อัญชลี สิงห์น้อย วงศ์วัฒนา. (2558). เอกสารคำสอน วจีวิภาคและวากยสัมพันธ์ ภาษาศาสตร์ในแนวหน้าที่นิยมแบบลักษณ์ภาษา. พิษณุโลก: ภาควิชาภาษาศาสตร์ คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยนเรศวร.
Armellino, E. (2008). Translating Culture-Bound Elements in Subtitling—An Example of Interlinguistic Analysis: a Scene from Scent of a Woman. Translation Journal, 12(2). Retrieved December 15, 2017, from http://translationjournal.net/journal/44culturebound.htm.
Box Office Mojo. (February 13, 2018). Thailand Yearly Box Office. Retrieved February 13, 2018, from http://www.boxofficemojo.com/intl/thailand/yearly/.
Brondeel, H. (1994). Teaching Subtitling Routines. Meta: Translators' Journal, 39(1), 26-33. Retrieved December 15, 2017, from http://www.erudit.org/revue/meta/1994/v39/n1/002150ar.pdf.
Chesterman, A. (1997). Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory. Amsterdam: John Benjamins.
Dirks, T. (December 15, 2017). Main Film Genres. Retrieved December 15, 2017 from http://www.filmsite.org/genres.html.
Ghaemi, F., & Benyamin, J. (2011). Strategies Used in the Translation of Interlingual Subtitling. Journal of English Studies, 1(1), 39-49. Retrieved December 15, 2017 from http://jes.srbiau.ac.ir/pdf_5620_75fb637cb8bfcfbe2e2a293a90bba1cb.html.
Givón, T. (1990). Syntax: A Functional Typology Introduction. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
Gottlieb, H. (1992). Subtitling: A new university discipline. In C. Dollerup & A. Loddegaard (Eds.), Teaching translation and interpreting: Training, talent, and experience (pp.161-170). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
Gottlieb, H. (1995). Establishing a framework for a typology of subtitle reading strategies. Viewers' reaction to deviations from subtitling standards. Communication Audiovisuelle et Transferts Linguistiques - FIT Newsletter, 14(3-4), 388-409.
Gottlieb, H. (2005). Subtitling People: Nine Pedagogical Pillars. In Screen Translation. Eight Studies in Subtitling, Dubbing and Voice-over (pp. 41-52). Copenhagen: Centre for Translation Studies, Institute of English, Germanic & Romance Studies, University of Copenhagen.
Hatim, B., & Mason, I. (1997). The Translator as Communicator. London: Routledge.
Nelmes, J. (2012). Introduction to Film Studies. London: Routledge.
Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall International.
Taylor, C. (2000). The Subtitling of Film: reaching another community. In E. Ventola (ed.), Discourse and Community; Doing Functional Linguistics. Tübingen: Gunter Narr Verlag. Retrieved December 15, 2017 from http://www.sub2learn.ie/downloads/taylorthe_subtitlingof_film_reaching_another_community.pdf.
Sharif, F. D., & Sohrabi, A. (2015). To What Extent the Strategies that Gottlieb Offered in his Subtitling Typology are Applicable into the Persian-to-English Subtitling?. ELT Voices- International Journal for Teachers of English, 5(3), 73-87.
