A Comparative Study of Comparative Statements in the Chinese Version and the Thai Version of Xi Han

Main Article Content

Liu Jian Lu
พัชรินทร์  อนันต์ศิริว
ภูริวรรณ  วรานุสาสน์

Abstract

           This research study aimed to compare the use of comparative statements in the Chinese version and the Thai version of Xi Han to investigate the similarities and the differences in the two literary versions.


           The findings of the analysis of the similes and metaphors found in the Thai translation of the Chinese Annals of Xi Han Yan Yi (西汉演义) revealed that 2 methods of translation were used: 1. Translating into Thai by cutting out a comparative statement used in the Chinese manuscript probably because the statement was deemed insignificant, too difficult to understand, unknown to Thai people, or unheard of due to the projection of a cultural concept different from that in the Thai culture; and 2. Translating into Thai by adding a comparative statement that was non-existent in the Chinese manuscript.

Downloads

Download data is not yet available.

Article Details

How to Cite
Lu, L. J., อนันต์ศิริวพ., & วรานุสาสน์ภ. (2019). A Comparative Study of Comparative Statements in the Chinese Version and the Thai Version of Xi Han. Journal of Humanities Naresuan University, 14(1), 73-82. Retrieved from https://so03.tci-thaijo.org/index.php/jhnu/article/view/171971
Section
Research Article / Academic Article
Author Biographies

Liu Jian Lu

Miss.Liu Jian Lu

นิสิตปริญญาโท หลักสูตรศิลปศาสตรมหาบัณฑิต (ภาษาไทย)

E-Mail:  yuchunxueyi131@hotmail.com

พัชรินทร์  อนันต์ศิริว

รองศาสตราจารย์ ดร.พัชรินทร์  อนันต์ศิริวัฒน์

ศศ.ด. (ภาษาไทย) มหาวิทยาลัยนเรศวร

อาจารย์ประจำภาควิชาภาษาไทย คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยนเรศวร

E-Mail: yangpatcharina@yahoo.co.th

ภูริวรรณ  วรานุสาสน์

ดร.ภูริวรรณ  วรานุสาสน์

อ.ด.(วรรณคดีและวรรณคดีเปรียบเทียบ) จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย

อาจารย์ประจำภาควิชาภาษาตะวันออก คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยนเรศวร

E-Mail: puriwanw@gmail.com