การศึกษาเปรียบเทียบอุปลักษณ์ผู้หญิงในภาษาไทยและภาษาจีนในอินเทอร์เน็ต

ยงซิ่ง  ปัน

doi:10.14456/iarj.2023.206

ผู้แต่ง

ยงซิ่ง ปัน นิสิตระดับดุษฎีบัณฑิต ภาควิชาภาษาไทย คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย https://orcid.org/0009-0001-8688-4809

DOI:

https://doi.org/10.14456/iarj.2023.206

คำสำคัญ:

อุปลักษณ์; , ผู้หญิง; , ภาษาไทย; , ภาษาจีน; , อินเทอร์เน็ต

บทคัดย่อ

มนุษย์มีเพศตามลักษณะทางชีวภาพสองเพศคือเพศชายและเพศหญิง แต่มุมมองเกี่ยวกับผู้หญิงส่วนหนึ่งเป็นผลมาจากสังคมและวัฒนธรรม ในสังคมไทยและสังคมจีนในสมัยก่อนมีมุมมองต่อผู้หญิงแตกต่างจากผู้ชายซึ่งสะท้อนให้เห็นได้จากการใช้ภาษา บทความนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาเปรียบเทียบอุปลักษณ์ผู้หญิงในภาษาไทยและภาษาจีนบนเว็บไซต์ Pantip.com และ Weibo.com ผลการศึกษาพบว่าอุปลักษณ์ผู้หญิงในภาษาไทยและภาษาจีนสามารถแบ่งออกเป็นประเภทใหญ่ 3 ประเภทคือ 1) อุปลักษณ์สิ่งมีชีวิต 2) อุปลักษณ์สิ่งไม่มีชีวิต และ 3) อุปลักษณ์ธรรมชาติ ทั้งสองภาษามีอุปลักษณ์ย่อย 8 ประเภทเหมือนกัน ได้แก่ อุปลักษณ์สิ่งมีชีวิตประเภทมนุษย์ พืช และสัตว์ อุปลักษณ์สิ่งไม่มีชีวิตประเภทอาหาร วัตถุสิ่งของ สินค้าและเครื่องจักร และอุปลักษณ์ธรรมชาติ นอกจากนี้ยังพบว่ามีอุปลักษณ์ย่อยที่พบเฉพาะในภาษาไทยหรือในภาษาจีน 4 ประเภท ได้แก่ อุปลักษณ์ทรัพย์สิน อุปลักษณ์โรค อุปลักษณ์ยา และอุปลักษณ์สิ่งก่อสร้าง

เอกสารอ้างอิง

กฤติกา ชูผล. (2563). อุปลักษณ์ผู้หญิงในบทเพลงสุนทราภรณ์.วารสารวิชาการมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยราชภัฏธนบุรี, 3 (2), 95-109.

น้ำเพชร จินเลิศ และ สุภาพร พลายเล็ก. (2553). การศึกษาอุปลักษณ์เชิงมโนทัศน์เกี่ยวกับผู้หญิงในวรรณกรรมนิราศ. วารสารศิลปศาสตร์, 10 (1), 157-190.

ปิยภรณ์ อบแพทย์. (2552). อุปลักษณ์เกี่ยวกับชีวิตในหนังสือธรรมะ. วิทยานิพนธ์ปริญญามหาบัณฑิต: จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย.

ปิยะแสง จันทรวงศ์ไพศาล. (2556). ศิลปินหญิงกับศิลปะจีนสมัยใหม่และร่วมสมัย.วารสารวิจิตรศิลป์, 4 (1), 203-242.

มิรินด้า บุรรุ่งโรจน์. (2548). อุปลักษณ์เชิงมโนทัศน์เกี่ยวกับผู้หญิงในบทเพลงลูกทุ่งไทย. วิทยานิพนธ์ปริญญามหาบัณฑิต: มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์.

ยมลภัทร ภัทรคุปต์. (2553). อุปลักษณ์ความตายในหนังสือธรรมะ. วิทยานิพนธ์ปริญญามหาบัณฑิต: จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย.

ยมลภัทร ภัทรคุปต์. (2560). เอกสารประกอบการสอนรายวิชาคำและสำนวนไทย. สาขาวิชาภาษาไทย มหาวิทยาลัยราชภัฏอุตรดิตถ์.

ราชบัณฑิตยสภา. (2566). พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถานออนไลน์ 2554. Retrieved on 26 May 2023 from https://dictionary.orst.go.th/

Kövecses, Z. (2002). Metaphor: A practical introduction. Oxford university press.

Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors we live by. University of Chicago Press.

Lakoff, G., & Johnson, M. (2003). Metaphors we live by. University of Chicago Press.

People's Daily. (2020). Pay Tribute! Chinese Women in the New Era. Retrieved on 10 May 2022 from http://opinion.people.com.cn/n1/2020/0308/c1003-31621825.html

Pu Liya. (2020). A Comparative Study of Chinese and English FEMALE Metaphors from the Perspective of Conceptual Metaphor Theory. Masters’s thesis. Guangxi Normal University.

Saeed, J.I. (1997). Semantics. London: Blackwell Publishers Ltd.

Thairath Money. (2023). Sanook dictionary online. Retrieved on 15 May 2023 from https://www.sanook.com/dictionary/dict/dict-th-th-royal-institute/search/

Wang, L. (2016). The Comparative study of conceptual metaphor related to women in Thai and Chinese. Masters’s thesis. Guangxi University for Nationalities.

Xu, Y. (2022). Scholars claim less or no coverage of 'independent women' etc. Retrieved on 22 April 2022 from https://www.sohu.com/a/539504252_115479

Xu, Y. (2023). Online Chinese Dictionary. Retrieved on 15 May 2023 from http://xh.5156edu.com/html5/272633.html