การประเมินคุณภาพบทแปลข้อมูลบริการสาธารณะ ด้านสาธารณสุข จากภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย : การวิเคราะห์ตามทฤษฎี Skopos
Article Sidebar
Main Article Content
บทคัดย่อ
บทความนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อพัฒนาเกณฑ์การประเมินคุณภาพบทแปลข้อมูลบริการสาธารณะ ด้านสาธารณสุข จากภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย โดยใช้กรอบแนวคิดจากทฤษฎี Skopos และเกณฑ์การประเมินของ Fujinami (2007) ครอบคลุมรายการประเมิน 3 ด้าน ได้แก่ 1) ด้านวัตถุประสงค์ จำแนกวัตถุประสงค์ของบทแปลออกเป็น เพื่อให้ข้อมูลด้านสาธารณสุข หรือเพื่อโน้มน้าวให้ผู้อ่านปฏิบัติตามแนวทางหรือมาตรการที่กำหนด 2) ด้านความเข้าใจ จำแนกเป็น ระดับคำหรือวลี และระดับประโยคหรือสูงกว่าประโยค 3) ด้านความซื่อตรงต่อต้นฉบับ โดยพิจารณาจากเนื้อหา รูปแบบ หรือผลลัพธ์ ผลจากการนำเกณฑ์ที่พัฒนาขึ้นมาวิเคราะห์ข้อมูลบริการสาธารณะ ด้านสาธารณสุข จำนวน 20 ฉบับ รวม 662 ประโยค พบว่า บทแปลส่วนใหญ่ (ร้อยละ 95.17) ผ่านเกณฑ์การประเมินทั้งสามรายการ โดยด้านความเข้าใจมีตัวอย่างไม่ผ่านเกณฑ์มากที่สุด (ร้อยละ 3.73) รองลงมาคือ ความซื่อตรงต่อต้นฉบับ (ร้อยละ 2.72) และลำดับสุดท้ายคือ วัตถุประสงค์ (ร้อยละ 2.42) แสดงให้เห็นว่าบทแปลส่วนใหญ่สามารถรักษาหน้าที่การสื่อสารของต้นฉบับไว้ได้ นอกจากนี้ ผลการประเมินยังสะท้อนให้เห็นกลวิธีการแปลที่แตกต่างกันตามประเภทของข้อความ บทความนี้แสดงให้เห็นแนวทางการประยุกต์ใช้ทฤษฎี Skopos เพื่อพัฒนาเป็นเกณฑ์การประเมินคุณภาพบทแปลข้อมูลบริการสาธารณะ ด้านสาธารณสุข ช่วยให้สามารถวิเคราะห์บทแปลได้อย่างเป็นระบบมากขึ้น
Downloads
Article Details
อนุญาตภายใต้เงื่อนไข Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
เอกสารอ้างอิง
พร้อมพรรณ กลิ่นหอม. (2561). กลวิธีการแปลคำขวัญโฆษณา [วิทยานิพนธ์ปริญญามหาบัณฑิต, มหาวิทยาลัยบูรพา]. Burapha University Research Information (BUUIR). https://buuir.buu.ac.th/handle/1234567890/7534
ภิศักดิ์ กัลยาณมิตร, เอก ศรีเชลียง, ดรุณศักดิ์ ตติยะลาภะ, และ ไททัศน์ มาลา. (2561). แนวทางการบริการสาธารณะเพื่อยกระดับคุณภาพมาตรฐานการบริการที่ดีแก่ประชาชนขององค์กรปกครองส่วนท้องถิ่นในจังหวัดปทุมธานี. วารสารวไลยอลงกรณ์ปริทัศน์ (มนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์), 8(1), 147-157. https://so06.tci-thaijo.org/index.php/var/article/view/146955
รพิรัตน์ วริศจันทร์เปล่ง. (2561). การเปลี่ยนผ่านภาษาเพื่อการโฆษณาในนิตยสารวัยรุ่น [วิทยานิพนธ์ปริญญามหาบัณฑิต, มหาวิทยาลัยกรุงเทพ]. Bangkok University Institutional Repository (BUIR). http://dspace.bu.ac.th/handle/123456789/3348
ราชบัณฑิตยสถาน. (2551). หลักเกณฑ์การใช้เครื่องหมายวรรคตอนและเครื่องหมายอื่น ๆ หลักเกณฑ์การเว้นวรรค หลักเกณฑ์การเขียนคำย่อ ฉบับราชบัณฑิตยสถาน (พิมพ์ครั้งที่ 7). อรุณการพิมพ์.
ราชบัณฑิตยสถาน. (19 พฤษภาคม 2556). คำขวัญ. ใน สำนักงานราชบัณฑิตยสภา. http://legacy.orst.go.th/?knowledges=คำขวัญ-๑๙-พฤษภาคม-๒๕๕๖
วรรณา แสงอร่ามเรือง. (2563). ทฤษฎีและหลักการแปล. สำนักพิมพ์จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย.
วัชราภรณ์ อนันต์. (2560). ความเป็นภาษาพูดและวัจนกรรมที่ใช้ในการโน้มน้าวใจในหนังสือประเภทพัฒนาตนเอง: การวิเคราะห์ในมิติด้านเพศ [วิทยานิพนธ์ปริญญามหาบัณฑิต, มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์]. Thammasat University Digital Collections. https://digital.library.tu.ac.th/tu_dc/frontend/Info/item/dc:145338
ศักดิ์สิทธิ์ ลิมกุสาคมน์. (2534). กลวิธีการใช้คำในภาษาโฆษณาภาษาไทยทางโทรทัศน์และนิตยสารไทย [วิทยานิพนธ์ปริญญามหาบัณฑิต, จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย]. Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD). https://digital.car.chula.ac.th/chulaetd/39369/
สมเกียรติ เชวงกิจวณิช. (2558). กลวิธีการแปลสำนวนแสดงวัฒนธรรมภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย. วารสารญี่ปุ่นศึกษา, 32(2), 103-117. https://so02.tci-thaijo.org/index.php/japanese/article/view/93271
สมเกียรติ เชวงกิจวณิช. (2561). แนวคิดและเทคนิคการแปลภาษาญี่ปุ่น-ไทย. สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์.
สุวัธน์ เรืองศรี และ สมเกียรติ เชวงกิจวณิช. (2565). การเผยแพร่และการเข้าถึงข้อมูลบริการสาธารณะของชาวไทยและชาวต่างชาติในประเทศญี่ปุ่นในช่วงการแพร่ระบาดของโรคโควิด-19: บทวิเคราะห์และกระบวนการปฏิบัติเพื่อการสื่อสารอย่างมีประสิทธิภาพ. วารสารศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์, 22(1), 205-235. https://so03.tci-thaijo.org/index.php/liberalarts/article/view/252343
Mo Nuttamon. (8 มีนาคม 2567). เว็บไซต์ (Website) คืออะไร? สรุปครบ 9 ประเภทที่ต้องรู้ อัปเดตปี 2025. Foxbith. https://www.foxbith.com/blog/what-is-website
Angelelli, V. C. (2015). Study on public service translation in cross-border healthcare. Publications Office of the European Union.
Baker, M. (2011). In other words: A coursebook on translation (2nd ed.). Routledge.
Burns, A., & Kim, M. (2011). Community accessibility of health information and the consequent impact for translation into community languages. Translation and Interpreting, 3(1), 58-75. https://www.trans-int.org/index.php/transint/article/view/107
Cui, Y., & Zhao, Y. (2014). The use of second-person reference in advertisement translation with reference to translation between Chinese and English. International Journal of Society, Culture & Language, 2(1), 25-36. https://www.ijscl.com/article_3188.html
Flores, G., Laws, M. B., Mayo, S. J., Zuckerman, B., Abreu, M., Medina, L., & Hardt, E. J. (2003). Errors in medical interpretation and their potential clinical consequences in pediatric encounters. Pediatrics, 111(1), 6-14. https://doi.org/10.1542/peds.111.1.6
Fujinami, F. (2007). Honyaku-koi to Ibunkakan Communication: Kinoshugi-teki Honyakuriron no Shoso. Shoraisha. [in Japanese]
Immigration Services Agency of Japan. (2025). Reiwa 7 nen 6 gatsu matsu genzai ni okeru zai-ryuu gaikokujinsuu ni tsuite. https://www.moj.go.jp/isa/publications/press/13_00057.html [in Japanese]
Lin, S., & Ji, M. (2019). Assessing linguistic comprehensibility of healthcare translation using the POCA model. In M. Ji, M. Taibi, & I. H. M. Crezee (Eds.), Multicultural health translation, interpreting and communication (pp. 55-66). Routledge.
Márquez Arroyo, C. (2007). Interview with Henry Fischbach. Panacea, 25(8), 69-76.
Newmark, P. (1988). A textbook of translation. Prentice Hall.
Reiss, K. (1977). Text-types, translation types and translation assessment. In A. Chesterman (Ed.), Readings in translation theory (pp. 105-115). Oy Finn Lectura Ab.
Reiss, K., & Vermeer, H. J. (1984). Groundwork for a General Theory of Translation. Niemeyer.
Smith, K. L. (2002). The translation of advertising texts: A study of English-language printed advertisements and their translations in Russian [Doctoral dissertation, University of Sheffield]. White Rose eTheses Online. https://etheses.whiterose.ac.uk/id/eprint/3044/
Taibi, M., Liamputtong, P., & Polonsky, M. (2019). Impact of translated health information on CALD older people’s health literacy: A pilot study. In M. Ji, M. Taibi, & I. H. M. Crezee (Eds.), Multicultural health translation, interpreting and communication (pp.129-147). Routledge.
Tokyo Gaikokugo Daigaku Gengo Mojuuru. (n.d.). V mashoo. Retrieved June 16, 2025, from https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ja/gmod/contents/explanation/063.html [in Japanese]
Txabarriaga, R. (2009). IMIA guide on medical translation. International Medical Interpreters Association. https://www.imiaweb.org/uploads/pages/438.pdf
Yamamoto, K. (2011). Quality assessment of community translation in Japanese context: Functionalist approaches. Journal of Language and Culture, 30(1), 99-122. https://so03.tci-thaijo.org/index.php/JLC/article/view/20252
Yamamoto, K. (2019). Toward deployment of public service interpreting and translation in Thailand: The Japanese case from a comparative perspective. Kasetsart Journal of Social Sciences, 40(2), 303-310. https://doi.org/10.34044/j.kjss.2019.40.2.02
