การใช้คำภาษาอังกฤษในภาษาไทยของคนไทย

บทคัดย่อ

งานวิจัยเรื่องการใช้คำภาษาอังกฤษในภาษาไทยของคนไทย
มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาสาเหตุการใช้คำภาษาอังกฤษในภาษาไทยโดยศึกษาเฉพาะคำภาษาอังกฤษที่เป็นศัพท์บัญญัติและการใช้คำในระดับภาษาในสถานการณ์ต่าง ๆ ผู้พูดจะใช้คำต่างประเทศที่มีคำไทยแทนหรือใช้ศัพท์บัญญัติ โดยเก็บข้อมูลจากผู้ตอบที่มีการศึกษาระดับปริญญาตรีและปริญญาตรีขึ้นไปจำนวน 200 คน ผลการวิจัยพบว่า สาเหตุการใช้คำภาษาต่างประเทศในภาษาไทยศึกษาเฉพาะการใช้คำภาษาอังกฤษในภาษาไทยของคนไทยมีลำดับจากมากไปสู่น้อย ดังนี้ สะดวกในการออกเสียงคิดเป็นร้อยละ 60 ไม่รู้ว่ามีคำภาษาไทยใช้แทนว่าอย่างไรคิดเป็นร้อยละ 26 รู้จักคำภาษาไทยแต่ไม่ใช้ เพราะคำภาษาอังกฤษจำง่าย คิดเป็นร้อยละ 11 และพบน้อยที่สุดคือคำศัพท์เฉพาะสายงาน คิดเป็นร้อยละ 3 สำหรับระดับภาษา การใช้คำศัพท์ภาษาอังกฤษแทนคำภาษาไทยของคนไทย จะมีการใช้คำภาษาอังกฤษที่นิยมใช้ร่วมอยู่ในทุกระดับภาษา เนื่องจากความสะดวก ความเข้าใจชัดเจน และสามารถสื่อสารบรรลุเป้าหมาย