A COMPARATIVE STUDY OF THE STRUCTURE AND MEANING OF COMPOUND WORDS CONTAINING THE WORD “CHI” IN CHINESE AND “EAT” IN THAI
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
The purpose of this research paper was to compare the structure and meaning of compound words containing “chī” in Chinese and “eat” in Thai. It revealed that the compound words containing the Chinese word “chī” and the Thai word “eat” has the same verb form: the verb form followed by an object and the verb form followed by an extension. However, the compound word structure that includes the Chinese word “chī” and the Thai word “eat” has both similar and different characteristics. According to the analysis of vocabulary from a total of 9 Chinese dictionaries and Thai dictionaries, it was found that the extended meanings of the compound word “chī” in total were 11 meanings in Chinese, and the meaning of the compound word “eat” in total 15 meanings of the Thai language was found. - Obviously, the extended meaning of the compound word “eat” in Thai is greater than the extended meaning of the compound word “chī” in Chinese. Furthermore, all meanings are related to the basic meaning through two extension mechanisms—metaphor and metonymy.
Downloads
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
ลิขสิทธิ
References
กณิกนันต์ โยธานะ. (2556). “การศึกษาเปรียบเทียบสำนวนจีนที่มีคำว่า “chī” กับสำนวนไทยที่มีคำว่า “กิน”. วารสารจีนศึกษา. 6(6), น. 145-181.
จิ้ง เสิ่น, เมธาวี ยุทธพงษ์ธาดา, และรุจิรา เส้งเนตร. (2562). “การเปรียบเทียบการขยายความหมายของคำว่า “กิน” ในคำประสมที่เป็นรูปแบบ กริยา+กรรม ในภาษาไทยและภาษาจีน”. มนุษยสังคมสาร. 17(1), น. 67-83.
ชัชวดี ศรลัมพ์. (2548). “อุปลักษณ์ตามแนวคิดของทฤษฎีภาษาศาสตร์ ปริชาน”. วารสารศิลปศาสตร์. 5(1), น. 1-16.
ราชบัณฑิตยสถาน. (2552). พจนานุกรมคำใหม่ เล่ม 2 ฉบับราชบัณฑิตยสถาน. กรุงเทพฯ: ยูเนียนอุลตร้าไวโอเร็ต.
ราชบัณฑิตยสถาน. (2553). พจนานุกรมคำใหม่ เล่ม 1 ฉบับราชบัณฑิตยสถาน. (พิมพ์ครั้งที่ 2). กรุงเทพฯ: ธนาเพรส.
ราชบัณฑิตยสถาน. (2554). พจนานุกรมคำใหม่ เล่ม 3 ฉบับราชบัณฑิตยสถาน. กรุงเทพฯ: ยูเนียนอุลตร้าไวโอเร็ต.
ราชบัณฑิตยสถาน. (2556). พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2554. (พิมพ์ครั้งที่ 2). กรุงเทพฯ: ศิริวัฒนาอินเตอร์พริ้นท์.
สันติ อ้ายเจริญ. (2560). “กระบวนการสร้างคำประสมในภาษาไทย-จีนบนพื้นฐานแนวคิดของ Jerome L. Packard”. วารสารบัณฑิตวิจัย. 8(2), 119-128.
สำนักพิมพ์มติชน. (2547). พจนานุกรม ฉบับมติชน. กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์มติชนปากเกร็ด.
CCL语料库. (ม.ป.ป.). สืบค้นคำว่า “吃 chī”. สืบค้นเมื่อ 20 พฤษภาคม 2564, จาก http://ccl.pku.edu.cn:8080/ccl_corpus/
Longdo dict. (ม.ป.ป.). สืบค้นคำว่า “กิน”. สืบค้นเมื่อ 25 พฤษภาคม 2564, จาก https://dict.longdo.com/
Quword趣词. (ม.ป.ป.). สืบค้นคำว่า “吃 chī”. สืบค้นเมื่อ 18 พฤษภาคม 2564, จาก https://www.quword.com/
漢語詞典zdict.net. (ม.ป.ป.). สืบค้นคำว่า “吃 chī”. สืบค้นเมื่อ 20 พฤษภาคม 2564, จาก https://www.zdic.net/zd/bs/
现代汉语词典. (ม.ป.ป.). สืบค้นคำว่า “吃 chī”. สืบค้นเมื่อ 1 มิถุนายน 2564, จาก http://www.hydcd.com/
Lakoff, G. (1987). Women, Fire, and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind. Chicago: The University of Chicago Press.
Lakoff, G. & Johnson, M. (1980). Metaphor We Live By. Chicago: Chicago University Press.
Packard, J. L. (2004). The Morphology of Chinese: A Linguistic and Cognitive Approach. New York: Cambridge University Press.
Ungerer, F., & Schmid, H. J. (1996). An Introduction to Cognitive Linguistics. Longman.
