การเปรียบเทียบคำศัพท์ตามหมวดต่างๆ ของภาษาถิ่นผู้ไทในจังหวัดอำนาจเจริญ กับภาษาไทยมาตรฐาน

Abstract

บทความนี้ นำเสนอการเปรียบเทียบคำศัพท์ตามหมวดต่าง ๆ ของภาษาถิ่นผู้ไทในจังหวัดอำนาจเจริญ กับภาษาไทยมาตรฐาน โดยเก็บข้อมูลด้วยวิธีการสัมภาษณ์ผู้บอกภาษาหลัก จากคำศัพท์ที่ใช้ในการศึกษาเปรียบเทียบ จำนวน 13 หมวด ได้แก่ หมวดธรรมชาติ หมวดสัตว์ หมวดอวัยวะ หมวดบ้าน หมวดต้นไม้ หมวดบุคคล หมวดอุปกรณ์ทำสวน หมวดอาหาร หมวดสถาบันทางสังคม หมวดปริบททางวัฒนธรรม หมวดคำศัพท์เฉพาะ หมวดเทคโนโลยี และหมวดไวยากรณ์ ผลการศึกษาเปรียบเทียบความเหมือนและความแตกต่างคำศัพท์ตามหมวดต่าง ๆ ของภาษาถิ่นผู้ไทในจังหวัดอำนาจเจริญ กับภาษาไทยมาตรฐานพบว่า มี 4 รูปแบบ คือ คำที่มีเสียงคล้ายกันทุกอย่าง คำที่มีหน่วยเสียงคล้ายกันบางอย่าง คำที่แตกต่างกัน และ คำที่ออกเสียงเหมือนกันแต่ความหมายต่างกัน

A Comparative Study of Phu-Thai Dialect in Amnat Charoen Province with Standard Thai Language 

This article presents the comparative study lexical of transcription vocabulary section of various Phu-Thai language in Amnat-Charoen with Thai Standard. The sampling used in this study were Phu-Thai language collected by interviewing from 13 groups of lexical of transcription vocabulary section from informants including :- natures, animals, human body, home, trees, persons, farming, food, social institution, cultural concept, terminology, technological product, and systems grasematieal words. The results of the comparative study lexical of transcription vocabulary section of various Phu-Thai language in Amnat-Charoen with Thai Standard was found that there were 4 forms i.e., idetical forms, similar forms, different forms, and different meaning.