« Leursidoles…» Ou le bouddhismesiamoisd’après les écritsfrancais du XVIIe siècle

บทคัดย่อ

     A partir des vingt-cinq publications francaisesparues entre 2209 (1666) et 2234 (1691) sur le Siam, ilest question d’examiner et d’analyser la vision qu’ontpuavoir les missionnaires et voyageurs (essentiellement les ambassadeurs) de la religion des Siamois à travers certaines notions historiquesouspirituelles : le Bouddha, la doctrine, la divinité, la reincarnation, le nirvana, la vie religieuse des temples. La conclusion estquetousces auteurs n’ont vu le bouddhismequ’à travers les structures mentales de leur proper culture; et parfois ne l’ont pas vu du tout.

      บทความมุ่งศึกษาและวิเคราะห์บันทึกทางประวัติศาสตร์จำนวน 25 เรื่อง  ของคณะมิชชันนารีและชาวฝรั่งเศสที่เดินทางมาสยาม  (โดยเฉพาะเหล่าราชทูต)  ระหว่างปี พ.ศ. 2209 – 2234  เพื่อสะท้อนมุมมองและทัศนคติที่คนเหล่านี้มีต่อศาสนาพุทธของชนชาวสยามในยุคนั้น   และสรุปให้เห็นว่าการบันทึกความคิดเห็นเกี่ยวกับพระพุทธองค์ พระธรรมคำสอน  ความเชื่อเกี่ยวกับเทพเจ้าที่ศักดิ์สิทธิ์  การกลับชาติมาเกิด  นิพพาน  หรือแม้แต่การดำเนินชีวิตของพระสงฆ์ในวัดก็ตาม   ล้วนเป็นมุมมองที่ยึดติดอยู่กับรากเหง้าวิธีคิดที่สั่งสมมาจากวัฒนธรรมเดิมของผู้บันทึกโดยแท้