ศัพท์ไทย : ตัวอย่างและรากฐานการสร้างคำศัพท์ในการละคอนและการช่าง

บทคัดย่อ

      บทความเรื่องศัพท์นี้ มุ่งที่จะให้เห็นคุณลักษณะของการใช้คำไทยซึ่งเป็น
คำโดดที่ให้ใจความการะจ่างด้วยถ้อยคำที่กะทัดรัด ลักษณะการใช้คำโดดในศัพท์ไทยนี้
นับว่าเป็นการแสดงบุคลิกถ่อมเนื้อถ่อมตัวของคนไทยได้อย่างดีคือ แม้จะดูเรียบง่าย แต่ก็
มีปรัชญาวิธีคิดที่ลึกซึ้งฝากแฝงไว้ด้วยในที
      โดยการใช้คำไทยเหล่านี้ อยู่บนพื้นฐานของการเข้าใจในจิตวิทยาที่รู้ว่ามนุษย์
ย่อมมีความรู้สึก อารมณ์ เป็นธรรมชาติ คนไทยรู้จักนำความรู้สึก อารมณ์ที่ใกล้เคียงกัน
มาใช้แทนกัน แล้วสร้างเป็นคำศัพท์ไทยที่มีลักษณะอธิบายเปรียบเปรยอยู่ในตัว
คำศัพท์ไทยจึงสามารถให้ภาพพจน์ได้กระจ่าง อีกทั้งมีความกะทัดรัดและมีเสียง
ไพเราะอีกด้วย

      This article on “Thai Words” aims to show the monosyllabic
characteristics of the Thai language, though apparently brief and
simple, can convey subtle and profound thought. These Thai words
are based on a shrewd understanding of human psychology and of
natural emotional responses. Thai people know how to encapsulate
some complex emotion states – which, in other languages, require long
phrases to describe – through words coined for their descriptive and
comparative powers. Thai words, therefore, can clearly evoke general
images besides creating melodious sounds.