《红楼梦》8组特殊 “逆序词” 历时演变及留存与消亡原因分析

บทคัดย่อ

本研究以《红楼梦》中20228组特殊 “逆序词” 为研究对象, 通过考察每组词义项的历时使用频次与分布情况来分析《红楼梦》“逆序词” 的存亡原因。研究结果发现: 在 “逆序词” 的来源方面, 文人进行诗词创作时为了押韵会对词序进行调整; 求新、即兴与推敲是作者创造新 “逆序词” 的重要原因; 部分 “逆序词” 经历 “非词汇化” 到 “词汇化” 的过程后产生了两式用法; 此外, 方言以及中华民族的整体与辩证思维也是 “逆序词” 产生的重要因素。在 “逆序词” 的发展方面, 一组 “逆序词” 在历朝历代使用频次的高低, 是决定其能否在现代汉语中持续使用和发展的重要依据。符合古汉语平、上、去、入顺调序的易被保留使用, 反之则更易被淘汰。