Сопоставительное изучение употребления русской и иноязычной лексики в современном русском языке в социальном, экономическом и политическом аспектах по материалам российской интернет-газеты «Российская газета» в 21 веке (период 2016-2020 гг.)

Article Sidebar

PDF
เผยแพร่แล้ว: ส.ค. 28, 2023
DOI: https://doi.org/10.14456/lartstu.2023.57
คำสำคัญ:
лексика русского языка лексика иноязычного заимствования тенденция использования иностранных слов в русском языке интернет-газета

Main Article Content

Piyabhorn Kongsaengphak
คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ประเทศไทย

บทคัดย่อ

Данная научно-исследовательская работа на тему «Сопоставительное изучение употребления русской и иноязычной лексики в современном русском языке в социальном, экономическом и политическом аспектах по материалам российской интернет-газеты «Российская газета» в 21 веке (период 2016-2020 гг.)» призвана представить тенденцию использования иностранной лексики в современном русском языке в российской интернет-газете «Российская газета», являющейся одной из самых популярных онлайн-газет в России. В данном исследовании упор был сделан на изучение и сбор примеров социальной, экономической и политической лексики. Данные группы слов играют очень важную роль в повседневной жизни людей и общества в целом.


В результате исследования установлено, что в современном русском языке широко используются иноязычные слова или заимствования. Заимствованные слова постепенно адаптировались, чтобы соответствовать характеристикам системы русского языка в областях правописания, произношения, лексического значения и  морфологии. В русском языке обычно используются иностранные термины из английского, французского, немецкого, итальянского и польского языков. В области терминологии наиболее частотно употребление заимствований иностранных экономических терминов, за которыми следуют политические и социальные термины. Использование социальных, экономических и политических заимствований в русском языке необходимо для создания взаимопонимания в международном общении.

Downloads

Download data is not yet available.

Article Details

How to Cite
Kongsaengphak, P. (2023). Сопоставительное изучение употребления русской и иноязычной лексики в современном русском языке в социальном, экономическом и политическом аспектах по материалам российской интернет-газеты «Российская газета» в 21 веке (период 2016-2020 гг.). วารสารศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์, 23(2), 708–736. https://doi.org/10.14456/lartstu.2023.57
ฉบับ
ปีที่ 23 ฉบับที่ 2 (2023): พฤษภาคม - สิงหาคม 2566
บท
บทความวิจัย
Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

References

Астапенко, Е. (2016, February 8). На автомобильные шины в России могут ввести акциз. Российская газета. https://www.kolesa.ru/news/na-avtomobilnye-shiny-v-rossii-mogut-vvesti-akciz-2016-02-08

Агранович, М. М. (2020, May 17). Студентам платных отделений дадут возможность оплатить учебу позже. Российская газета. https://rg.ru/2020/05/17/studentam-platnyh-otdelenij-dadut-vozmozhnost-oplatit-uchebu-pozzhe.html

Бабкин, С. Н. (2016, August 11). Кандидатами в депутаты Госдумы стали 178 москвичей. Российская газета. https://rg.ru/2016/08/11/kandidatami-v-deputaty-gosdumy-stali-178-moskvichej.html

Батова, С. А. (2017, March 30). К лету в столичном метро заработает более 300 киосков и закусочных. Российская газета. https://rg.ru/2017/03/30/reg-cfo/k-letu-v-stolichnom-metro-zarabotaet-bolee-300-kioskov-i-zakusochnyh.html

Батурьян, М. А. (2011). Лингвокультурные и функциональные основы формирования терминологии социологии (Publication No.4839733) [Doctoral dissertation, Kuban State University]. DisserCat.

Васильев, А. В. (2017, April 3). Дело о взрыве в метро Петербурга завели по статье “Теракт”. Российская газета. https://rg.ru/2017/04/03/reg-szfo/delo-o-vzryve-v-metro-peterburga-zaveli-po-state-terakt.html

Воздвиженская, А. Н. (2016, February 15). ЦБ обозначил максимальные ставки по кредитам с 1 апреля. Российская газета. https://rg.ru/2016/02/15/cb-oboznachil-maksimalnye-stavki-po-kreditam-s-1-aprelia.html

Воробьев, В. (2018, March 13). Сергей Кисляк: Американцы всегда вмешивались в дела России. Российская газета. https://rg.ru/2018/03/13/sergej-kisliak-amerikancy-vsegda-vmeshivalis-v-dela-rossii.html

Воронина, Ю. (2016, February 8). Вкладчикам банка "Интеркоммерц" возместят почти 65 миллиардов рублей. Российская газета. https://rg.ru/2016/02/08/vkladchikam-banka-interkommerc-vozmestiat-648-milliardov-rublej.html

Воронина, Ю. (2016, August 8). Компанию Apple обвинили в организации сговора. Российская газета. https://rg.ru/2016/08/08/kompaniiu-apple-obvinili-v-organizacii-sgovora.html

Выжутович, В. В. (2020, September 8). Как адаптировать к обычной жизни бывшего осужденного. Российская газета. https://rg.ru/2020/09/08/kak-adaptirovat-k-obychnoj-zhizni-byvshego-osuzhdennogo.html

Гайва, Е. (2019, June 17). Академик Дынкин рассказал о сильной валюте и о новой мировой экономике. Российская газета. https://rg.ru/2019/06/17/akademik-dynkin-rasskazal-o-silnoj-valiute-i-o-novoj-mirovoj-ekonomike.html

Голубкова, М. (2016, February 25). КС РФ расширил полномочия присяжных и разрешил им судить женщин. Российская газета. https://rg.ru/2016/02/25/ks-rf-rasshiril-polnomochiia-prisiazhnyh-i-razreshil-im-sudit-zhenshchin.html

Домчева, Е. (2016, January 13). Россия подаст иск к Украине по долгу до конца января. Российская газета. https://rg.ru/2016/01/13/sud-site.html

Дронсейка, Р. П. (2015). Интернационализация лексики русского литературного языка начала XXI века. Вестник Омского государственного педагогического университета. Гуманитарные исследования, 2(6), 35-37.

Егорова, Т. В. (2014). Словарь иностранных слов современного русского языка. Аделант.

Замахина, Т. (2018, February 9). Депутаты одобрили законы о продлении амнистии капитала. Российская газета. https://rg.ru/2018/02/09/deputaty-odobrili-zakony-o-prodlenii-amnistii-kapitala.html

Замахина, Т. (2019, September, 22). Горячее питание в начальной школе станет обязательным по всей России. Российская газета. https://rg.ru/2019/09/22/goriachee-pitanie-v-nachalnoj-shkole-stanet-obiazatelnym-po-vsej-rossii.html

Зубков, И. В. (2018, September 8). Как получать деньги за перевод сбережений с депозита в ценные бумаги. Российская газета. https://rg.ru/2018/09/05/kak-poluchat-dengi-za-perevod-sberezhenij-s-depozita-v-cennye-bumagi.html

Игнатова, О. (2018, October 10). Глава Роспотребнадзора рассказала о способах выявления фальсификата. Российская газета. https://rg.ru/2018/10/10/glava-rospotrebnadzora-rasskazala-o-sposobah-vyiavleniia-falsifikata.html

Колесникова, К. А. (2019, January 1). Супруга Синдзо Абэ посетила детский технопарк “Кванториум”. Российская газета. https://rg.ru/2019/01/22/supruga-sindzo-abe-ocenila-razrabotki-rossijskih-shkolnikov.html

Комлев, Н. Г. (2000). Словарь иностранных слов. ЭКСМО-Пресс.

Краснопольская, И. Г. (2016, February 8). Геннадий Сухих: РФ занимает пятое место в мире по эффективности ЭКО. Российская газета. https://rg.ru/2016/02/08/gennadij-suhih-v-rf-est-programma-pomoshchi-besplodnym-param-v-ramkah-oms.html

Кривонос, Е. А. (2010). Составление тезауруса по экономике на базе корпуса учебных текстов по специальности Ученые записки Таврического национального ун-та им. В.И. Вернадского. Серия «Филология. Социальные коммуникации», 23(62), 196-202.

Кривошапко, Ю. В. (2017, February 20). Банки перестали считать возраст недостатком для заемщиков. Российская газета. https://rg.ru/2017/02/20/banki-perestali-schitat-vozrast-nedostatkom-dlia-zaemshchikov.html

Кузьмин, В. Б. (2016, February 14). Медведев: Без России “антитеррористическое уравнение” не решается. Российская газета. https://rg.ru/2016/02/14/medvedev-bez-rossii-antiterroristicheskoe-uravnenie-ne-reshaetsia.html

Куксин, С. (2016, November 22). Патриарха Кирилла поздравили два президента и премьер. Российская газета. https://rg.ru/2016/11/22/patriarha-kirilla-pozdravili-dva-prezidenta-i-premer.html

Куликов, В. В. (2016, April 21). Верховный суд запретил возвращать людям деньги, потраченные на взятки. Российская газета. https://rg.ru/2016/04/21/verhovnyj-sud-zapretil-vozvrashchat-liudiam-dengi-potrachennye-na-vziatki.html

Куликов, В. В. (2018, June 14). ВС разъяснил, как применять конфискацию. Российская газета. https://rg.ru/2018/06/14/vs-raziasnil-kak-primeniat-konfiskaciiu.html

Маринова, Е. В. (2008). Иноязычные слова в русской речи конца XX – начала XXI в.: проблемы освоения и функционирования. ЭЛПИС.

Маринова, Е. В. (2014). Освоение новых заимствований в русском языке начала XXI в. и сопутствующие процессы. Новые тенденции в русском языке XXI в. Нижний Новгород.

Маркелов, Р. (2017, March 28). ЦБ пообещал очистить банковский рынок от неустойчивых игроков за три года. Российская газета. https://rg.ru/2017/03/28/cb-poobeshchal-ochistit-bankovskij-rynok-ot-neustojchivyh-igrokov-za-tri-goda.html

Маркелов, Р. (2017, December 7). В России снизят зависимость госказны от колебаний на внешних рынках. Российская газета. https://rg.ru/2017/12/07/v-rossii-sniziat-zavisimost-goskazny-ot-kolebanij-na-vneshnih-rynkah.html

Михеев, С. А. (2016, August 11). Собянин: Курчатовский институт станет крупнейшим технопарком Москвы. Российская газета. https://rg.ru/2016/08/11/reg-cfo/sobianin-kurchatovskij-institut-stanet-krupnejshim-tehnoparkom-moskvy.html

Латухина, К. (2018, June 7). О чем россияне спросили президента во время “Прямой линии”. Российская газета. https://rg.ru/2018/06/07/o-chem-rossiiane-sprosili-prezidenta-vo-vremia-priamoj-linii.html

Лихоманов, П. (2017, November 16). Путин обсудил с лидерами ДНР и ЛНР обмен пленными с Украиной. Российская газета. https://rg.ru/2017/11/16/putin-obsudil-s-liderami-dnr-i-lnr-obmen-plennymi-s-ukrainoj.html

Панин, Г. (2020, May 28). Законы июня прибавят россиянам денег и сократят их расходы. Российская газета. https://rg.ru/2020/05/28/zakony-iiunia-pribaviat-rossiianam-deneg-i-sokratiat-ih-rashody.html

Пичурина, В. (2017, June 12). В РФ увеличилось число приговоров за покупку “шпионских” техсредств. Российская газета. https://rg.ru/2017/06/12/reg-sibfo/v-rf-uvelichilos-chislo-prigovorov-za-pokupku-shpionskih-tehsredstv.html

Прокофьев, В. (2017, April 5). В предвыборных дебатах во Франции победил противник ЕС. Российская газета. https://rg.ru/2017/04/05/video-chem-zakonchilis-predvybornye-debaty-vo-francii.html

Прокофьев, В. (2018, March 23). Полиция ликвидировала террориста во французском Требе. Российская газета. https://rg.ru/2018/03/23/policiia-likvidirovala-terrorista-vo-francuzskom-trebe.html

Пышечкин, И. С. (2019, April 5). Москва полностью перейдет на цифровое телевещание 15 апреля. Российская газета. https://rg.ru/2019/04/05/reg-cfo/moskva-polnostiu-perejdet-na-cifrovoe-televeshchanie-15-aprelia.html

Розэ, А. (2016, June 2). Хуберт Зайпель: Россия уже взрослая и должна решать проблемы сама. Российская газета. https://rg.ru/2016/06/02/rg-opublikovala-otryvki-iz-knigi-putin-logika-vlasti.html

Руденко, О. Ю. (2012). Феномен иноязычности в современном русском языке (на материале словарей и языка СМИ). (Publication No.005054999) [Doctoral dissertation, South Federal University]. DisserCat.

Скляревская, Г. Н., & Ткачева, И. О. (2004). Давайте говорить правильно! Политический язык современной России. Academia.

Снегирев, В. Н. (2020, March 2). Власти Чехии призвали граждан не поддаваться панике из-за коронавируса. Российская газета. https://rg.ru/2020/03/02/vlasti-chehii-prizvali-grazhdan-ne-poddavatsia-panike-iz-za-koronavirusa.html

Тихонов, С. М. (2020, July 15). Страны ОПЕК+ договорились через две недели увеличить добычу нефти. Российская газета. https://rg.ru/2020/07/15/strany-opek-dogovorilis-cherez-dve-nedeli-uvelichit-dobychu-nefti.html

Ткачева, И.О. (2008). Политическая лексика в современном русском языке: семантические особенности и проблемы лексикографического представления. (Publication No.003169882) [Doctoral dissertation, Saint Petersburg state university]. DisserCat.

Узбекова, А. (2016, December 20). Обязательную классификацию российских гостиниц проведут в три этапа. Российская газета. https://rg.ru/2016/12/20/obiazatelnuiu-klassifikaciiu-rossijskih-gostinic-provedut-v-tri-etapa.html

Фазылова, Н. А. (2008). Функциональные особенности новой экономической терминологии в публицистическом тексте : (на материале печатных СМИ 2002-2007 годов). (Publication No.003167404) [Doctoral dissertation, Kazan State University named after V.I. Ulyanov-Lenin]. DisserCat.

Шишикина, А. А. (2010). Активные процессы современного словопроизводства и их отражение в текстах СМИ. Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского, 2(1), 302-307.

Шестаков, Е. В. (2017, July 6). Виктор Янукович назвал процесс над ним на Украине “профанацией”. Российская газета. https://rg.ru/2017/07/06/viktor-ianukovich-nazval-process-nad-nim-na-ukraine-profanaciej.html

Щетинина, А. В. (2018). Идеографический словарь русской социальной лексики : государство, власть, внутренняя политика. Ажур.