การแปลชื่อภาพยนตร์จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย : การศึกษาตามแนวภาษาศาสตร์ปริชาน
Article Sidebar
Main Article Content
บทคัดย่อ
งานวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อวิเคราะห์กลวิธีการแปลชื่อภาพยนตร์จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยโดยใช้กรอบแนวคิดทางภาษาศาสตร์ปริชาน ข้อมูลที่ใช้ในการศึกษา คือ ชื่อภาพยนตร์ต่างประเทศทุกประเภทที่เข้าฉายในประเทศไทย ในปี พ.ศ. 2562 จำนวน 215 คู่แปล จาก 3 แหล่งข้อมูล คือ “www.thailandboxoffice.com” “https://movie.kapook.com” และ “ชมรมวิจารณ์บันเทิง” ผลการวิจัยพบว่า ในภาพรวมผู้แปลใช้กลวิธีการแปล 3 กลวิธี ได้แก่ การแปลเป็นภาษาเชิงปริชานในมุมมองที่แตกต่าง การแปลเป็นภาษาเชิงปริชานในมุมมองที่เหมือนกันและการแปลจากภาษาเชิงปริชานสู่การสื่อความ อีกทั้ง ยังพบการแปลจากการสื่อความสู่ภาษาเชิงปริชานและการไม่แปล
Downloads
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
References
ชลีกาญจน์ จันทจำรัสรัตน์. (2561). ศึกษาวิเคราะห์กลวิธีการแปลชื่อภาพยนตร์แอ็คชั่นต่างประเทศเป็นภาษาไทย [วิทยานิพนธ์ปริญญาดุษฎีบัณฑิต]. มหาวิทยาลัยมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย.
เชิดศักดิ์ อุดมพันธ์. (2555). อุปลักษณ์เกี่ยวกับโรคในภาษาไทยถิ่นใต้ [วิทยานิพนธ์ปริญญาดุษฎีบัณฑิต]. มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์.
เดชพัฒน์ อรรถสาร. (2538). กระบวนการการตั้งชื่อภาษาไทยในภาพยนตร์สหรัฐอเมริกา [วิทยานิพนธ์ปริญญามหาบัณฑิต]. จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย.
นันทนา วงษ์ไทย. (2562). อรรถศาสตร์ปริชานเบื้องต้น. เวิร์คออลพริ๊นท์.
พีรภาส จงตระกูล. (2562). การตั้งชื่อและการสื่อความหมายของชื่อภาพยนตร์ไทยและชื่อภาษาไทยของภาพยนตร์อเมริกัน. ใน ประชุมนำเสนอผลงานวิจัยบัณฑิตศึกษา ครั้งที่ 14 (น. 286-292). มหาวิทยาลัยหอการค้าไทย.
ภาคภูมิ หรรนภา. (2544). กลวิธีการตั้งชื่อภาษาไทยสำหรับภาพยนตร์อเมริกัน [วิทยานิพนธ์ปริญญามหาบัณฑิต]. มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์.
รุสนี มะแซ และคณะ. (2561). การวิเคราะห์กลวิธีการแปลชื่อภาพยนตร์ฮอลลีวู้ดจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย. ใน ประชุมหาดใหญ่วิชาการระดับชาติและนานาชาติ ครั้งที่ 9 (น. 111-118). มหาวิทยาลัยหาดใหญ่.
ศุภวรรณ ทองวัน. (2555). กลวิธีการแปลชื่อภาพยนตร์ตลกอเมริกันเป็นภาษาไทย [การค้นคว้าอิสระปริญญามหาบัณฑิต]. มหาวิทยาลัยศิลปากร.
สิทธา พินิจภูวดล. (2544). คู่มือนักแปลอาชีพ (พิมพ์ครั้งที่ 4). นานมีบุ๊ค.
อรทัย ชินอัครพงศ์. (2557). อุปลักษณ์มโนทัศน์ ของคำด่าในภาษาไทย. วารสารมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยนเรศวร, 11(2), 55-72.
อัญชลี สิงห์น้อย. (2549). เอกสารคำสอนรายวิชาภาษาและวัฒนธรรม. คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยนเรศวร.
อัญชลี สิงห์น้อย วงศ์วัฒนา. (2565). ไวยากรณ์ไทยเชิงสื่อสาร: การวิเคราะห์แนวภาษาศาสตร์หน้าที่นิยมเชิงแบบลักษณ์. สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยนเรศวร.
อุรพงศ์ แพทย์คชา. (2557). ภาพยนตร์ไทยกับกลยุทธ์การสื่อสารการตลาดแบบผสมผสานของภาพยนตร์ไทย. วารสารนักบริหาร มหาวิทยาลัยกรุงเทพ, 34(1), 145-157.
Cambridge University Press. (2012). Cambridge Advanced Learner's Dictionary (4th ed.). Cambridge University Press.
Givón, T. (2001). Syntax: An Introduction Volume I and II. John Benjamins Publishing Company.
Kapook. (2562). เรื่องย่อ TERMINATOR : DARK FATE. https://movie.kapook.com/view214188.html
Kövecses, Z. (2010). Metaphor: A practical introduction (2nd ed.). Oxford University Press.
Lakoff, G. (1987). Women, fire, and dangerous things: What categories reveal about the mind. University of Chicago press.
Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors we live by. University of Chicago press.
Lotfollahi, B., & Moinzadeh, A. (2012). Translation of movie titles from English into Persian: Strategies and effects. Mediterranean Journal of Social Sciences, 3(3), 511-511. https://www.richtmann.org/journal/index.php/mjss/article/view/11117
Metalbridges. (2560). ประวัติ อาร์โนลด์ “10 ผลงานหนังคนเหล็กมันส์ๆ” ที่ไม่ควรพลาด. https://www.metalbridges.com/arnold-schwarzenegger-best-film-movie/
Newmark, P. (1988). A Textbook of translation. Prentice Hall International.
Schäffner, C. (2012). Finding space under the umbrella: The Euro crisis, metaphors, and translation. The Journal of Specialised Translation, 17, 250-270.
Yin, L. (2009). On the translation of English movie titles. Asian Social Science, 5(3), 171-173. http://www.ccsenet.org/journal/index.php/ass/article/view/268
Ying, P. (2007). Translation of film titles with the application of Peter Newmarks's translation theory. Sino-US English Teaching, 4(4), 77-81. http://www.linguist.org.cn/doc/su200704/su20070415.pdf
Zeng, H. (2019). A Cognitive-pragmatic Approch to Metphor and Metonymy in Brand Names: a Case Study of Film Titles. Taiwan Journal of Linguistics, 17(1), 1-47. http://tjl.nccu.edu.tw/main/volumes/245/en