อักษรจีนตัวเต็มกับอักษรจีนตัวย่อ : จากการปฏิรูปอักษรเพื่อสร้างรัฐชาติถึงการแบ่งแยกระบบตัวเขียนของจีนและไต้หวัน

บทคัดย่อ

บทความนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อนำเสนอประวัติศาสตร์ความเป็นมาของขบวนการปฏิรูปอักษรจีนโดยสังเขป อันเป็นสาเหตุที่นำไปสู่การใช้อักษรจีนตัวย่อของจีนแผ่นดินใหญ่และอักษรจีนตัวเต็มของไต้หวันเรื่อยมาจนถึงปัจจุบัน โดยศึกษาและเรียบเรียงจากเอกสารชั้นรอง จากการศึกษาพบว่า การใช้อักษรจีนตัวย่อและอักษรจีนตัวเต็มของชุมชนจีนทั้งสองฝั่งช่องแคบนั้น มีสาเหตุเริ่มต้น ณ จุดเดียวกัน คือ แนวคิดของขบวนการปฏิรูปอักษรจีนที่เริ่มจากความต้องการยกเลิกอักษรจีนและเฟ้นหาระบบสัทอักษรหรือระบบการสะกดคำมาแทนที่อักษรจีนเพื่อยกระดับอัตราการอ่านออกเขียนได้ของชาวจีนให้ทัดเทียมอารยประเทศ แต่แล้วความพยายามของปัญญาชนจีนในสมัยนั้นกลับไม่สามารถบรรลุเป้าหมายได้ตามปณิธานที่วางไว้ จนต้องหันไปทำอักษรจีนให้ง่ายขึ้น (漢字簡化) แทน กระทั่งหลังสงครามกลางเมืองระหว่างจีนคณะชาติและจีนคอมมิวนิสต์ในปี 1949 ภารกิจการปฏิรูปอักษรยังได้รับการสานต่อทั้งในจีนแผ่นดินใหญ่และไต้หวัน แต่ด้วยบริบททางการเมืองและการดำเนินงานที่แตกต่างกัน สุดท้ายจึงส่งผลให้ฝ่ายจีนแผ่นดินใหญ่ประกาศใช้อักษรจีนตัวย่อ ส่วนไต้หวันกลับไปใช้อักษรจีน ตัวเต็มดังเดิม