อิทธิพลของพระคัมภีร์ไบเบิลต่อภาษาอังกฤษ

บทคัดย่อ

พระคัมภีร์ไบเบิลเป็นแหล่งที่มาของถ้อยคำสำนวนที่ใช้กันอยู่ในภาษาอังกฤษปัจจุบันทั้งภาษาพูดและภาษาเขียน โดยที่ใช้ภาษาส่วนใหญ่ (โดยเฉพาะผู้ที่ไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาประจำชาติ) ไม่ทราบว่าสำนวนภาษาที่ใช้พูดหรือเขียนอยู่นั้นมาจากหนังสือสำคัญทางคริสต์ศาสนา ดังนั้นบทความนี้จึงขอคัดสรรสำนวนภาษาอังกฤษจากพระคัมภีร์ไบเบิลที่ใช้กันแพร่หลาย พร้อมทั้งเล่าเรื่องราวเบื้องหลังสำนวนเหล่านั้น เพื่อที่ผู้ไม่เคยอ่านพระคัมภีร์ไบเบิลจะเข้าใจความหมายได้ชัดเจน และนำสำนวนนั้น ๆ ไปใช้ให้ตรงกับเป้าหมายที่ต้องการสื่อยิ่งขึ้น

The Bible has become one of the main resources for phrases and expressions in contemporary English usage. Some have become obsolete but still many phrases are being used without the users being aware of their biblical origin. The purpose of this article, therefore, is to throw light on the impact of the holy scriptures on common English expressions whose meaning will be explained along with a short biblical background information.