'You' and 'I' in If on a Winter's Night a Traveller

บทคัดย่อ

This paper examines the alternative point of view, represented through the second-person pronoun ‘you’, in Calvino’s If on a Winter’s Night a Traveller (1979). Through Simpson’s (1993) stylistic framework of narrative point of view and the discussion of Leech and Short’s (1981) discourse representation, it concludes-despite the prominent interpretation of the novel as a second-person narrative-that ‘you’ is simply a character in the novel and that identity of the narrator is more elusive.

บทความนี้ศึกษามุมมองแบบบุรุษที่สองในนิยายของคาลวิโน เรื่อง If on a Winter’s Night a Traveller (1979) โดยใช้ทฤษฎีการนำเสนอวาทกรรมของลีชและชอร์ทและได้บทสรุปขัดแย้งกับการตีความนิยายเรื่องที่ว่านวนิยายเรื่องนี้เล่าจากมุมมองของผู้เล่าบุรุษที่สอง กล่าวคือ “คุณ” ในที่นี้เป็นเพียงตัวละครตัวหนึ่งในนิยาย แต่ทว่าการค้นอัตลักษณ์และบทบาทของผู้เล่าเรื่องนั้นเป็นเรื่องที่ซับซ้อนกว่า