คัมภีร์เต๋า: หลักฐานชี้แหล่งกำเนิดของคนไท-ไทย

บทคัดย่อ

บทความนี้เสนอการพิสูจน์สมมติฐานที่ว่าแหล่งกำเนิดของคนไท(ย) อยู่ในย่านซึ่งปัจจุบันคือเวียดนามเหนือและจีนทางตะวันตกเฉียงใต้ เมื่อประมาณ 1,500 ปีที่แล้วคนไทเคยอยู่ในภายใต้ระบอบการปกครองแบบเต๋าของจีนร่วมกับคนเวียดนามในย่านดังกล่าว และคนไทโบราณต้องท่องคัมภีร์เต๋าเต้อจิง การท่องจำนี้เป็นช่องทางให้คำภาษาจีนเข้าสู่ภาษาไท การพิสูจน์กระทำโดยเปรียบเทียบคำจีนที่ใช้อยู่ในคัมภีร์เต๋าจำนวน 50 คำ กับคำในภาษาไทยปัจจุบัน 50 คำ คำในทั้ง 2 ภาษานี้เป็นคำที่มีเสียงและความหมายสัมพันธ์กัน เช่น คำว่า ส่วย เชียงเสี้ยว ที่(ดิน)

This article proposes a hypothesis that the Tai people used to live in the vicinity of what is now North Viet Nam and Southwestern China with the Vietnamese about  1,500 years ago. Then they were practicing Taoism under the Taoist theocracy. They were required to recite Toa Te Ching, the Taoist bible. To illustrate the latter’s influence on T(h)ai, 50 Thai words are compared to 50 corresponding Chinese words as used in Tao Te Ching, for example, “tax”, “city”, “function; little”, and “land”.