กรรมวาจกภาษาสเปนจากภาษาข่าวออนไลน์: กรรมวาจกแบบสะท้อน หน่วยสร้าง Se และกรรมวาจกหน่วยสร้างกลุ่มคำกริยา Ser

บทคัดย่อ

         บทความนี้มีวัตถุประสงค์สองประการคือ 1) เพื่อค้นหาจำนวนการใช้กรรมวาจก (passive voice) ในข่าวออนไลน์ 2) เพื่อวิเคราะห์หน้าที่ โครงสร้างทางวากยสัมพันธ์และทางอรรถศาสตร์ของกรรมวาจกภาษาสเปนสองประเภท คือ กรรมวาจกแบบสะท้อนหน่วยสร้าง Se (reflexive passive) และกรรมวาจกแบบหน่วยสร้างกลุ่มคำกริยา Ser (periphrastic passive) โดยใช้ภาษาจากข่าวออนไลน์ 5 ประเภทจำนวน 50 ข่าวเพื่อหาจำนวนการใช้กรรมวาจกและใช้ตัวอย่างประโยคข่าวเพื่อให้คำอธิบายพร้อมแทรกทัศนะของผู้เขียนในฐานะผู้สอนไวยากรณ์ที่มีต่อเรื่องกรรมวาจก พบว่ามีการใช้กรรมวาจกทั้งสองประเภทจำนวน 149 ครั้ง เฉลี่ยพบประโยคกรรมวาจก 2.98 ครั้งต่อ 1 ข่าว ผลการศึกษาพบว่า 1) กรรมวาจกแบบสะท้อนหน่วยสร้าง Se ทำหน้าที่สื่อความหมายเชิงสากลความหมายทั่วไป เน้นกระบวนการ มักไม่ใช้ร่วมกับวลีผู้กระทำได้มีความสัมพันธ์เชิงวากยสัมพันธ์ระหว่างประธานและกริยา รูปแบบคือ Se +กริยาที่ผันตามประธานเอกพจน์หรือพหูพจน์บุรุษที่สาม ( Verb 3^rdsubj. in singular or plural) โดยมีโครงสร้างประโยคเป็นกรรตุวาจก (active voice) แต่มีความหมายเชิงอรรถศาสตร์เป็นกรรมวาจกเพราะมีประธานที่เป็นทั้งผู้กระทำกริยาและรับผลของกริยา มีการใช้กรรมวาจกแบบสะท้อนมากกว่าโดยเฉพาะในภาษาพูด 2) กรรมวาจกแบบหน่วยสร้างกลุ่มคำกริยา Ser เป็นรูปแบบกรรมวาจกที่มีความเคร่งครัดทางโครงสร้างสูง ความสัมพันธ์ระหว่างองค์ประกอบหลักในประโยคมีลักษณะคล้อยตามกัน โครงสร้างคือ Ser+past participle ใช้ในเหตุการณ์ที่เฉพาะมักมีกริยาแสดงความเคลื่อนไหว (action verb) มีความเป็นปัจเจกสามารถระบุ

วลีผู้กระทำหลังบุพบท por หรือไม่ก็ได้ กรรมวาจกแบบหน่วยสร้างกลุ่มคำพบมากในภาษาที่เป็นทางการ เรื่องเล่าทางประวัติศาสตร์ ภาษาวงการแพทย์ วิทยาศาสตร์และภาษาสื่อมวลชน นอกจากนี้ในส่วนท้ายของบทความยังได้ให้ข้อเสนอเพื่อเป็นแนวทางในการจัดการเรียนการสอนเรื่องกรรมวาจกทั้งสองประเภทสำหรับผู้เรียนชาวไทยอีกด้วย