กลวิธีการตั้งชื่อภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศเป็นภาษาไทยจากโรงภาพยนตร์ เอส เอฟ

บทคัดย่อ

บทความวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษากลวิธีการตั้งชื่อภาพยนตร์ภาษาไทยจากภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศ เป็นการวิจัยเชิงคุณภาพ ผู้วิจัยได้อาศัยแนวคิดเกี่ยวกับการตั้งชื่อของ อวยพร พานิช (Panit, U., 2000) และได้ประยุกต์ใช้แนวคิดของ ธีรารัตน์ บุญกองเสน (Boonkongsan, T., 2000) และบงกช สิริมาน (Siriman, B., 2010) มาเป็นกรอบแนวคิดในการวิจัย กลุ่มตัวอย่างที่ใช้ในการศึกษาวิจัยครั้งนี้ ได้แก่ รายชื่อภาพยนตร์ต่างประเทศที่ตั้งชื่อเป็นภาษาไทยแล้วในช่วงปี 2562 – 2564 จำนวน 526 เรื่อง ที่คัดเลือกแบบเจาะจง.

ผลการวิจัยพบว่า มีการใช้กลวิธีการตั้งชื่อภาพยนตร์จำนวน 3 กลวิธี กลวิธีแรกได้แก่ กลวิธีการทับศัพท์ซึ่งมี 3 แบบ คือ การทับศัพท์ทั้งข้อความไม่มีการเสริมข้อความภาษาไทยพบจำนวน 79 เรื่อง การทับศัพท์ทั้งข้อความและเสริมข้อความภาษาไทยพบจำนวน 47 เรื่อง และการทับศัพท์บางส่วนของข้อความและเสริมความภาษาไทยพบจำนวน 55 เรื่อง กลวิธีที่ 2 ได้แก่ กลวิธีการแปลซึ่งมี 6 แบบ คือการแปลตรงตัวทั้งข้อความไม่มีการเสริมความภาษาไทยพบจำนวน 12 เรื่อง การแปลตรงตัวทั้งข้อความและเสริมความหรือดัดแปลงข้อความพบจำนวน 44 เรื่อง การแปลทั้งข้อความแบบเอาความมีการเสริมความภาษาไทยพบจำนวน 6 เรื่อง การแปลทั้งข้อความแบบเอาความมีการเสริมความพบจำนวน 1 เรื่อง การแปลบางส่วนและเสริมความพบจำนวน 59 เรื่อง และการแปลบางส่วนไม่มีการเสริมความพบจำนวน 1 เรื่อง และกลวิธีสุดท้าย ได้แก่ กลวิธีการตั้งชื่อใหม่ ซึ่งมี 2 แบบคือ การตั้งชื่อใหม่แบบไม่มีคำในแวดวงเดียวกันพบจำนวน 39 เรื่อง และการตั้งชื่อใหม่โดยมีคำในแวดวงเดียวกันพบจำนวน 183 เรื่อง จากการใช้กลวิธีในการตั้งชื่อภาพยนตร์ทำให้พบว่ามีการใช้กลวิธีที่สามคือกลวิธีการตั้งชื่อใหม่มากที่สุดเนื่องจากเป็นชื่อที่ผู้ตั้งมีอิสระในการตั้งชื่อและทำให้เรื่องมีความน่าสนใจมากขึ้น