การทับศัพท์ภาษาอังกฤษในคำสามพยางค์และสี่พยางค์ ในข้อความโฆษณายูนิโคล่ประเทศไทย
Article Sidebar
Main Article Content
บทคัดย่อ
บทความวิจัยฉบับนี้ มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาการทับศัพท์ภาษาอังกฤษในคำสามพยางค์และสี่พยางค์ในข้อความโฆษณายูนิโคล่ประเทศไทย จากจดหมายข่าวอิเล็กทรอนิกส์ ระหว่างวันที่ 1 ตุลาคม พ.ศ. 2562 - 30 กันยายน พ.ศ. 2563 เพื่อแสดงให้เห็นปรากฏการณ์การทับศัพท์ภาษาอังกฤษในคำสามพยางค์และสี่พยางค์ในภาษาไทยในสภาพปัจจุบัน ซึ่งปรากฏคำสามพยางค์ 21 คำ มีความถี่ที่ปรากฏ 167 ครั้ง และปรากฏคำสี่พยางค์ 5 คำ มีความถี่ที่ปรากฏ 32 ครั้ง ผลการวิเคราะห์พบว่าคำสามพยางค์ที่ทับศัพท์ตรงตามหลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาอังกฤษพบ 13 คำ มีความถี่ที่ปรากฏ 99 ครั้ง คิดเป็นร้อยละ 76.16 และคำสี่พยางค์ที่ทับศัพท์ตรงตามหลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาอังกฤษพบ 4 คำ มีความถี่ที่ปรากฏ 31 ครั้ง คิดเป็นร้อยละ 23.84 และพบคำสามพยางค์ที่ทับศัพท์ไม่ตรงตามหลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาอังกฤษพบ 8 คำ มีความถี่ที่ปรากฏ 68 ครั้ง คิดเป็นร้อยละ 98.55 และคำสี่พยางค์ที่ทับศัพท์ไม่ตรงตามหลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาอังกฤษพบ 1 คำ มีความถี่ที่ปรากฏ 2 ครั้ง คิดเป็นร้อยละ 1.53
Downloads
Article Details
อนุญาตภายใต้เงื่อนไข Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
ลิขสิทธิ
เอกสารอ้างอิง
จอมขวัญ สุทธินนท์. (2564ก). โครงสร้างและน้ำหนักพยางค์ของคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษในข้อความโฆษณาสินค้าตรายูนิโคล่. วารสารพุทธสังคมวิทยาปริทรรศน์ มหาวิทยาลัยมหามกุฏราชวิทยาลัย วิทยาเขตศรีธรรมาโศกราช. 6(4), น. 16-30.
จอมขวัญ สุทธินนท์. (2564ข). หน่วยคำคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษพยางค์เดียว ในข้อความโฆษณาสินค้ายี่ห้อยูนิโคล่ประเทศไทย. วารสารวิชาการมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยราชภัฏธนบุรี. 4(2), น. 83-99.
ณัฐวรรณ ชั่งใจ. (2563). วิวัฒนาการของภาษาไทย (พิมพ์ครั้งที่ 4). กรุงเทพฯ: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยรามคำแหง.
บุญลักษณ์ เอี่ยมสำอาง. (2554). การอ่านคำภาษาไทย ใน กาญจนา นาคสกุล และคณะ (บ.ก.), บรรทัดฐานภาษาไทย เล่ม 1: ระบบเสียง อักษรไทย การอ่านคำและการเขียนสะกดคำ (พิมพ์ครั้งที่ 2). กรุงเทพฯ: สถาบันภาษาไทย สำนักวิชาการและมาตรฐานการศึกษา สำนักงานคณะกรรมการการศึกษาขั้นพื้นฐาน กระทรวงศึกษาธิการ.
ราชบัณฑิตยสถาน. (2535). หลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาอังกฤษ ภาษาฝรั่งเศส ภาษาเยอรมัน ภาษาอิตาลี ภาษาสเปน ภาษารัสเซีย ภาษาญี่ปุ่น ภาษาอาหรับ และภาษามลายู ฉบับราชบัณฑิตยสถาน. กรุงเทพฯ: ราชบัณฑิตยสถาน.
ราชบัณฑิตยสถาน. (2556). พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2554 เฉลิมพระเกียรติพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว เนื่องในโอกาสพระราชพิธีมหามงคลเฉลิมพระชนมพรรษา 7 รอบ 5 ธันวาคม 2554. กรุงเทพฯ: ราชบัณฑิตยสถาน.
รุ่งรัตน์ ทองสกุล. (2562). คำทับศัพท์ภาษาอังกฤษที่ปรากฏในนิตยสาร Vogue Thailand. ศิลปศาสตร์ปริทัศน์ คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยหัวเฉียวเฉลิมพระเกียรติ. 14(1), น. 54-66.
วัลยา ช้างขวัญยืน และอนันต์ เหล่าเลิศวรกุล. (2553). คำยืมภาษาอังกฤษ. ใน วัลยา ช้างขวัญยืน และคณะ (บ.ก.), บรรทัดฐานภาษาไทย เล่ม 2 : คำ การสร้างคำและการยืมคำ (พิมพ์ครั้งที่ 2). กรุงเทพฯ: สถาบันภาษาไทย สำนักวิชาการและมาตรฐานการศึกษา สำนักงานคณะกรรมการการศึกษาขั้นพื้นฐาน กระทรวงศึกษาธิการ.
วิทย์ เที่ยงบูรณธรรม. (2541). พจนานุกรมไทย-อังกฤษ (ฉบับห้องสมุด). กรุงเทพฯ: รวมสาส์น (1997).
สำนักนายกรัฐมนตรี. (2532, กันยายน 14). ประกาศสำนักนายกรัฐมนตรี เรื่องหลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาอังกฤษ, ราชกิจจานุเบกษา เล่มที่ 106 ตอนที่ 153.
สำนักนายกรัฐมนตรี. (2553, กันยายน 3). ประกาศสำนักนายกรัฐมนตรี เรื่องหลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาฝรั่งเศส, ราชกิจจานุเบกษา เล่มที่ 127 ตอนพิเศษ 106 ง.
อรวี บุนนาค. (2561). การแปรรูปเขียนคำทับศัพท์หมวดคอมพิวเตอร์และเทคโนโลยีสารสนเทศ ของนักศึกษาต่างสาขาวิชา. วารสาร
สหศาสตร์ คณะสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัย
มหิดล. (1), น. 212-265.
อุดม วโรตม์สิกขดิตถ์. (2553). ภาษาศาสตร์เบื้องต้น INTRODUCTION TO LINGUISTICS (พิมพ์ครั้งที่ 20). กรุงเทพฯ: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยรามคำแหง.
UNIQLO Homepage. (ม.ป.ป.). เสื้อตัวในแอริซึ่ม. สืบค้นเมื่อ 8 มีนาคม 2565, จาก https://www.uniqlo.com/th/th/contents/
feature/airism/21fw/inner/women/?gclid=Cj0KCQiA95aRBhCsARIsAC2xvfwE453xFCQA-yk0x5eT7Din_SQCuwMiXtB
Leiu-r21-tbScki3OIaAjlwEALw_wcB
UNIQLO Thailand. (2563, 25 กันยายน). WOMEN WIRELESS BRA RELAX [email]. สืบค้นเมื่อ 31 ตุลาคม 2563, จาก https://mail.google.com/mail /u/0/#advanced-search/
from=uni qlo&subset=all&within=1d&sizeoperator=s_sl&
sizeunit=s_smb&query=from%3Auniqlo/FMfcgxwJXxwXnPDPZrFqTPFwQPMSfSWL
UNIQLO Thailand. (2563, 12 ตุลาคม). เตรียมสัมผัสความสบาย หน้ากากแอริซึ่ม 16 ตุลาคม 2563 นี้! [email]. วันที่สืบค้น 31 ตุลาคม 2563, จาก https://mail.google.com/mail/u/
/#advanced-search/from=uniqlo&subset=all&within=1d
&sizeoperator=s_sl&sizeunit=s_smb&query=from%3Auniqlo/FMfcgxwKhqjHJNDhmgJcZQdmkkfBtdGX
