รามเกียรติ์: การปรับเปลี่ยนจากวรรณคดีราชสำนักสู่เพลงสมัยนิยม

บทคัดย่อ

บทความนี้มีจุดประสงค์เพื่อศึกษากระบวนการปรับเปลี่ยนจากวรรณคดีสู่เพลงสมัยนิยม โดยมีขอบเขตในการศึกษาเป็นเพลงที่เกี่ยวข้องกับวรรณคดีเรื่องรามเกียรติ์ที่มีการสร้างสรรค์ขึ้นแล้วเผยแพร่ในช่วงเดือนพฤษภาคม – กรกฎาคม 2559 จำนวน 11 เพลง เมื่อนำมาจัดกลุ่มจะแบ่งได้ 3 กลุ่ม คือกลุ่มเพลงที่อ้างถึงเหตุการณ์จากวรรณคดีโดยตรง กลุ่มที่สื่ออารมณ์ความรู้สึกเสมือนตัวละครเล่าเรื่อง และกลุ่มที่อ้างถึงตัวละครเพื่อเสริมอารมณ์ของเพลง ผลการศึกษาพบว่าเพลงส่วนมากได้อ้างถึงเหตุการณ์และเรื่องราวตามตัวบทรามเกียรติ์อย่างถูกต้อง และมีบางเพลงที่มีเนื้อหาไม่ตรงตามตัวบทดั้งเดิม การใช้คำระดับปาก สำนวนภาษาสมัยใหม่ แต่มีการแทรกคำ สำนวนเก่าหรือคำระดับสูง ลงไปปะปนในเพลงด้วย บางเพลงมีการใช้เครื่องดนตรีไทยและรูปแบบการเอื้อนประกอบด้วย  สะท้อนให้เห็นว่าผู้คนในสมัยปัจจุบันได้ปรับเปลี่ยนบทบาทรามเกียรติ์จากวรรณคดีราชสำนักไปสู่การเป็นต้นทางของการสร้างสรรค์เพลงสมัยนิยม ทำให้ผู้คนเข้าถึงรามเกียรติ์ได้ง่ายขึ้นแต่ยังเป็นที่รู้จักในฐานะวรรณคดีเอกอยู่