กลวิธีการแปลหน่วยสร้างกรรมวาจกจากภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาไทยในตัวบทเชิงวิชาการและตัวบทที่ไม่เป็นเชิงวิชาการ

บทคัดย่อ

                 การศึกษาครั้งนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษากลวิธีการแปลหน่วยสร้างกรรมวาจกจากภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาไทย มีรูปแบบการวิจัยเชิงคุณภาพและการวิจัยเชิงปริมาณ โดยใช้วิธีวิจัยจากเอกสาร ซึ่งได้แบ่งตัวบทที่ใช้ในการวิเคราะห์ออกเป็น 2 กลุ่มคือ ตัวบทเชิงวิชาการและตัวบทที่ไม่เป็นเชิงวิชาการ และจำแนกประเภทของหน่วยสร้างกรรมวาจกในฉบับแปลภาษาไทยที่พบเป็นคู่แปลของหน่วยสร้างกรรมวาจกแต่ละรูปแบบในภาษาฝรั่งเศส โดยใช้กลวิธีการแปลหน่วยสร้างกรรมวาจกในฉบับแปลภาษาไทย ตามกลวิธีการแปลแบบสากล ของ Newmark  ผลการศึกษาพบว่า สามารถจำแนกประเภทของกลวิธีการแปลในลักษณะต่าง ๆ ทั้ง 4 ลักษณะ ได้แก่ การแปลแบบตรงภาษา การแปลแบบสื่อความ การแปลแบบเสรี และไม่ปรากฏคู่แปล ผลวิจัยพบว่า กลวิธีการแปลแบบสื่อความ พบมากที่สุด ทั้งในตัวบทที่เป็นเชิงวิชาการและไม่เป็นเชิงวิชาการ ดังนี้ ในตัวบทเชิงวิชาการ จำนวนร้อยละ 73.59 และในตัวบทที่ไม่เป็นเชิงวิชาการ จำนวนร้อยละ 79.68 ซึ่งการไม่ปรากฏคู่แปลนั้น อาจเกิดจากการที่ผู้แปลไม่สามารถใช้กลวิธีการแปลแบบใดได้  มีความรู้ทางภาษาต้นฉบับและภาษาปลายทางไม่เพียงพอ หรือละไว้เพราะเป็นคำฟุ่มเฟือย ซึ่งจากข้อสันนิษฐานนี้ อาจนำไปสู่การต่อยอดในการศึกษาครั้งต่อไป