ป้ายมงคลจีน: เถียวฟู่ และตุ้ยเหลียน

Abstract

ป้ายมงคลจีนมี 2 แบบคือ ป้ายเดี่ยว (เถียวฟู่) และป้ายคู่ (ตุ้ยเหลียน) ป้ายมงคลจีนมีลักษณะเป็นแผ่นกระดาษสีแดงที่เขียนตัวอักษรจีนด้วยหมึกสีดำหรือสีทองในความหมายที่ดีเป็นมงคล ใช้อวยพรเพื่อให้เกิดสิ่งดีๆ ในโอกาสมงคลต่างๆ ชาวจีนแต้จิ๋วมีความเชื่อว่าความเป็นสิริมงคลจะเกิดขึ้นตามความหมายของแผ่นป้าย ความหมายของคำหรือข้อความที่ปรากฏในแผ่นป้าย มีทั้งความหมายที่ตรงตามตัวอักษรและความหมายเชิงเปรียบ ซึ่งสะท้อนให้เห็นสิ่งที่ชาวไทยเชื้อสายจีนแต้จิ๋วให้ความสำคัญได้แก่ สุขภาพ อาชีพ กิจกรรมในชีวิตประจำวัน เทศกาลสำคัญและพิธีกรรม รวมทั้งความปรารถนา สิ่งเหล่านี้ทำให้มองเห็นและเข้าใจวิถีชีวิต ความคิด วัฒนธรรม และความเชื่อของชาวไทยเชื้อสายจีนแต้จิ๋วได้เป็นอย่างดี ป้ายมงคลจีนยังคงมีบทบาทสำคัญในชุมชนชาวจีนแต้จิ๋ว โดยเฉพาะต่อกลุ่มผู้สูงอายุ เพราะเป็นกลุ่มที่มีความรู้ ความเข้าใจ ความเชื่อเกี่ยวกับภาษาและวัฒนธรรมของป้ายมงคลจีนมากกว่ากลุ่มที่มีอายุน้อยกว่า ป้ายมงคลจีนมีรูปลักษณ์เปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา แผ่นป้ายบางชุดที่ไม่ได้รับความนิยมในการใช้จะค่อยๆ หายไปจากชุมชนชาวจีนแต้จิ๋ว ขณะเดียวกันพบว่าตัวอักษรไทยเริ่มมีบทบาทถูกนำมาใช้ควบคู่หรือแทนที่ตัวอักษรจีน ดังนั้น ทิศทางการใช้ป้ายมงคลจีนในประเทศน่าจะมีแนวโน้มลดลงหรือปรับเปลี่ยนรูปแบบใหม่ในอนาคตต่อไป