การสังเคราะห์งานวิจัยเปรียบเทียบภาษาจีนและภาษาไทยในฐานข้อมูล CNKI ของประเทศจีน
คำสำคัญ:
ฐานข้อมูล CNKI, การวิจัยเปรียบเทียบภาษาจีน-ภาษาไทย, การสังเคราะห์งานวิจัยบทคัดย่อ
บทความวิจัยฉบับนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อสังเคราะห์องค์ความรู้ผ่านทางงานวิจัย ได้แก่ วิทยานิพนธ์ระดับปริญญาโท วิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกและบทความวิชาการต่าง ๆ ที่ศึกษาเปรียบเทียบเกี่ยวกับภาษาจีนและภาษาไทยจากฐานข้อมูล CNKI ของประเทศจีน โดยใช้วิธีวิเคราะห์ทั้งแบบวิเคราะห์ข้อมูลเชิงปริมาณและวิเคราะห์ข้อมูลเชิงคุณภาพ กำหนดระยะเวลาการเข้าถึงข้อมูลคือเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2561 ผู้วิจัยใช้วิธีการสำรวจงานวิจัยจากการค้นคำว่า 汉泰对比 (เปรียบเทียบจีนไทย) ในฐานข้อมูล CNKI และคัดเลือกงานจากงานวิจัยที่เกี่ยวข้องกับการศึกษาเปรียบเทียบภาษาจีนและภาษาไทยเท่านั้น พบว่า มีงานวิจัยที่ศึกษาเปรียบเทียบภาษาจีนและภาษาไทยรวมจำนวน 205 เรื่อง แบ่งเป็นวิทยานิพนธ์ระดับมหาบัณฑิต 130 เรื่อง คิดเป็นร้อยละ 63.41 บทความวิชาการ 66 เรื่อง คิดเป็นร้อยละ 32.20 และวิทยานิพนธ์ระดับดุษฎีบัณฑิต 9 เรื่อง คิดเป็นร้อยละ 4.39
สามารถจำแนกตามเนื้อหาหลักออกเป็น 4 หมวด ได้แก่ การศึกษาเปรียบเทียบทางคำศัพท์จีนและไทย คิดเป็นร้อยละ 46.34 การศึกษาเปรียบเทียบทางไวยากรณ์จีนและไทยคิดเป็นร้อยละ 40.98 การศึกษาเปรียบเทียบภาษาจีนและภาษาไทยด้านการแปลและการสื่อสารคิดเป็นร้อยละ 10.24 และการศึกษาเปรียบเทียบด้านการออกเสียงจีนและไทย คิดเป็นร้อยละ 2.44
ผลการวิจัยสรุปได้ว่า จำนวนงานวิจัยเปรียบเทียบด้านคำศัพท์ภาษาจีนและภาษาไทยมีจำนวนมากที่สุด รองลงมาคือการวิจัยเปรียบเทียบทางไวยากรณ์จีนและไทย จำนวนงานวิจัยเปรียบเทียบด้านการออกเสียงจีนและไทยมีจำนวนน้อยที่สุด ผู้เขียนมีความเห็นว่าทิศทางในการทำวิจัยในอนาคตควรมีความหลากหลายมากขึ้น และนักวิจัยควรนำประเด็นจำนวนงานวิจัยที่ยังมีจำนวนไม่มากมาประกอบการพิจารณาในการเลือกหัวข้อวิจัยในอนาคต โดยหากจะมองถึงสังคมปัจจุบันแล้วการศึกษาวิจัยเปรียบเทียบภาษาจีนภาษาไทยควรจะเป็นการบูรณาการวิจัยที่นำไปใช้ในสถานการณ์ต่าง ๆ ได้จริง ซึ่งยังพบไม่มากในปัจจุบัน เช่น การเปรียบเทียบด้านการใช้ภาษาจีนและภาษาไทยในการสื่อสารข้ามวัฒนธรรม เป็นต้น
References
Amornwanitsak, S. (2013). A survey on Thai studies knowledge in CNKI database: A case study of Chinese master’s degree and PhD theses. Chinese Study Journal, 6(6), 277-302. [in Thai]
Hemmant, N., Sirirattanajitt, A., & Prabrat, S. (2018, July 20 – 21). Synthesis of research in the substance of research in the Master of Business Administration in Hatyai Business School of Hatyai University. The 9th Hatyai National and International Conference, Hatyai University, 445-453.
Phorntaweekul, S., & Wangkamjan, J. (2018). Synthesis of research on developing a learning society for sustainable development. Nakhon Phanom University Journal, 8(3), 109-117. [in Thai]
Qin, S. (2006). Chinese language research studies in 2005（2005年的汉语史研究.汉语学报). Hanyu Xuebao, 3, 90-94. [in Chinese]
Li, W., & Di, H. (2006). Category problem in Chinese language research studies basic theory (汉语史研究基础理论范畴问题), 2, 99-103. [in Chinese]
Downloads
เผยแพร่แล้ว
How to Cite
ฉบับ
บท
License
ลิขสิทธิ์บทความเป็นของผู้เขียน แต่วารสารศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ ขอสงวนสิทธิ์ในการเป็นผู้ตีพิมพ์เผยแพร่เป็นครั้งแรก
