การปรับตัวทางวัฒนธรรมและการสร้างตัวตน ในภาพยนตร์หลานม่า
Article Sidebar
Main Article Content
บทคัดย่อ
การศึกษานี้วิเคราะห์กลยุทธ์การปรับตัวทางวัฒนธรรมและอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมของชาวไทยเชื้อสายจีนรุ่นที่สอง สาม และสี่ ผ่านทฤษฎีการปรับตัวทางวัฒนธรรมของ (acculturation theory) ของจอห์น แบร์รี (John W. Berry) และแนวคิดพื้นที่ที่สาม (third space) ของโฮมิ บาบา (Homi Bhabha) โดยใช้ภาพยนตร์ หลานม่า (2567) เป็นกรณีศึกษา การศึกษานี้ใช้การวิเคราะห์ข้อความจากบทสนทนาและฉากต่างๆ เพื่อสำรวจแนวทางการปรับตัวทางวัฒนธรรมและพื้นที่ที่สามในแง่ของการใช้ภาษาและการปฏิบัติตามขนบธรรมเนียม ผลการศึกษาพบว่าตัวละครชาวไทยเชื้อสายจีนใช้กลยุทธ์การปรับตัวที่แตกต่างกัน รุ่นที่สองใช้วิธีการผสมผสานวัฒนธรรมจีนเข้ากับวัฒนธรรมไทย (integration) รุ่นที่สามมักใช้กลยุทธ์การผสมผสานทางวัฒนธรรมในบริบทครอบครัว แต่มีแนวโน้มที่จะใช้กลยุทธ์การกลมกลืน (assimilation) ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับการทำงานหรือที่เป็นทางการ ส่วนรุ่นที่สี่มุ่งเน้นการกลมกลืนเข้ากับสังคมไทย โดยเห็นได้จากความสามารถทางภาษาจีนที่ลดลงและมีการปฏิบัติตามขนบธรรมเนียมจีนลดน้อยลง อย่างไรก็ตาม ภาพยนตร์เรื่องนี้แสดงให้เห็นว่าคนรุ่นที่สี่ยังคงสามารถรักษาความเชื่อมโยงกับบรรพบุรุษได้หากพวกเขาเลือกที่จะทำ ซึ่งสะท้อนให้เห็นว่ามรดกทางวัฒนธรรมไม่สามารถสูญหายไปโดยสิ้นเชิง นอกจากนี้ การศึกษานี้ยังพบว่าตัวละครไทยเชื้อสายจีนสร้างอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์ของตนเองในพื้นที่ที่สามซึ่งเชื่อมต่อระหว่างวัฒนธรรมจีนและไทย โดยอัตลักษณ์ที่ถูกสร้างใหม่ในพื้นที่ที่สามนี้ไม่ได้เป็นจีนหรือไทยโดยสมบูรณ์
Downloads
Article Details
อนุญาตภายใต้เงื่อนไข Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
เอกสารอ้างอิง
Afriyanto, D., & Widyahening, C. E. T. (2023). Phenomena of acculturation: Kinds of acculturation between Middle East and West as seen in the Aladdin movie (2019) by Guy Ritchie. English Research Journal: Journal of Education, Language, Literature, Arts and Culture, 8(2). https://doi.org/10.33061/erj.v8i2.10263
Alkın, Ö. (2017). The filmic realization of a third space in Vatanyolu (1987). Media Fields Journal, 12, 1–10.
Athakit, K., & Punyaporn, A. (2017). Study the funeral ceremony of Thai Buddhists in the local in Sathingphra District, Songkhla Province [in Thai]. Journal of MCU Nakorndhat, 4(2), 65–82.
Bayramian, S. (2019). Exploring Armenian diasporic cinema from the “third space” (Master’s thesis, University of Amsterdam).
Bernards, B. C. (2018). Writing the South Seas: Imagining the Nanyang in Chinese and Southeast Asian postcolonial literature. University of Washington Press.
Berry, J. W. (2005). Acculturation: Living successfully in two cultures. International Journal of Intercultural Relations, 29(6), 697–712.
Bhabha, H. K. (1991). The third space: Interview with Homi K. Bhabha. In J. Rutherford (Ed.), Identity: Community, culture, difference (pp. 207–221). Lawrence and Wishart.
Bhabha, H. K. (1994). The location of culture. Routledge.
Brzeski, P. (2024, October 3). Oscars: Thailand picks ‘How to Make Millions Before Grandma Dies’ for international feature category. The Hollywood Reporter. https://www.hollywoodreporter.com/movies/movie-news/oscars-2025-thailand-how-to-make-millions-before-grandma-dies-1236024291/
Chan, Y. (2024). Making millions: Culture, gender and capitalism in the context of a Thai Chinese family. Sojourn: Journal of Social Issues in Southeast Asia, 40(1), 153–161.
Chen, X., Zhuoga, C., & Deng, Z. (2021). Adaptations to the one-child policy: Chinese young adults’ attitudes toward elder care and living arrangement after marriage. Frontiers in Psychology, 12, 608111. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2021.608111
Chin, W. L., & Liu, Y. (2025). The new hallmarks of film-induced tourism amid the post COVID-19 new norm in Southeast Asia. In M. Valeri (Ed.), Film and tourism: Case studies on tourist behavior (pp. 65–80). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-031-86874-0
Huang, C., & Suk-erb, S. (2019). The preservation and transmission of the ancestral ritual traditions of the Thai-Chinese in three provinces in Northeast Thailand [Master’s thesis, Mahasarakham University] [In Thai].
Jackson, J. (2024). Introducing language and intercultural communication (3rd ed.). Routledge.
Jiang, D. (2022). The Chinese association in Thailand and its development from 1907 to 1963 (Master’s thesis, Chulalongkorn University).
Krongbhumin, R. (2022). The representation of Sino through Sino-Thai families in soap operas [Master’s thesis, Thammasat University]. [In Thai].
Lim, M. C. (2023). Buddhism, Chinese funeral rites, and Theravada tradition in Malaysia. Journal of Philosophy and Religion Society of Thailand, 17(1), 58–73.
Liu, B., Li, Y., Wang, X., & Shome, R. (2025). Impact of patriarchy on the evolving roles of millennial Chinese women. In B. S. Nayak & N. Tabassum (Eds.), Impact of patriarchy and gender stereotypes on working women (pp. 101–120). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-031-74406-8_6
Morita, L. C. (2005). Three core values (religion, family, and language) of the Chinese in Thailand. Studies in Language and Culture, 27(1), 109–131.
Nation. (2025, January 24). Hit Thai film fails to be nominated for Oscar. https://www.nationthailand.com/life/entertainment/40045507
Phumithammarat, N., & Hutinta, A. (2023). Space and the cultural politics of Chinese-Thai identity in V. Vinicchayakul’s ethnic romance novel Sunflower [in Thai]. Academic Journal of Humanities and Social Sciences, Burapha University, 31(1), 64–80.
Prattanasanti, P. (2019). A Thai who has Chinese blood: Acculturation and identity perception among the third generation Sino-Thai in Bangkok (Master’s thesis, Lund University).
Skinner, W. G. (1957). Chinese assimilation and Thai politics. The Journal of Asian Studies, 16(2), 237–250.
Sterrett, S. E. (2015). Interprofessional learning as a third space: Rethinking health profession students’ development and identity through the concepts of Homi Bhabha. Humanities, 4(4), 653–660.
Surbano, E. E. (2024, December 23). How to Make Millions Before Grandma Dies has been shortlisted for an Oscar. Prestige. https://www.prestigeonline.com/my/lifestyle/culture-plus-entertainment/how-to-make-millions-before-grandma-dies-oscar/
Tatham, C. (2023). A systematic literature review of third space theory in research with children (aged 4–12) in multicultural educational settings. Pedagogy, Culture & Society, 33(3), 867–886.
Tonlerd, S., Methanon, A., & Techarungpaisan, N. (2016). History of ethnic Chinese in Mueang Ubon Ratchathani from 1868 to1945 A.D. [in Thai]. Journal of Liberal Arts, Ubon Ratchathani University, 7(2), 164–191.
Vongpattaranon, N. (2021). From In the Name of the Dragon to In Family We Trust: Cultural identity presentation of the Chinese diaspora in Thai television dramas [In Thai]. Academic Journal of Humanities and Social Sciences, Burapha University, 29(2), 76–103.
Waters, D. (1991). Chinese funeral: A case study. Journal of the Royal Asiatic Society Hong Kong Branch, 31, 104–134.
Wu, H., & Techasan, S. (2016). Chinatown in Bangkok: The multilingual landscape. Manusya: Journal of Humanities, 19(3), 38–52.
Yu-qi, W. (2024). Analysis of bicultural identities of Chinese Americans based on acculturation theory. David Publishing, 21(6), 280–285.
