ลักษณะภาษาและวิธีการแปลภาษาจีนเป็นภาษาไทยบนไลน์สติกเกอร์: ลักษณะภาษาและวิธีการแปลภาษาจีนเป็นภาษาไทยบนไลน์สติกเกอร์

สุภัชญา สวัสดิ์โยธิน

ผู้แต่ง

สุภัชญา สวัสดิ์โยธิน Department of Linguistics, Faculty of Technology Management, Rajamangala University of Technology Isan Surin Campus

คำสำคัญ:

ลักษณะภาษา, วิธีการแปล, ไลน์สติกเกอร์

บทคัดย่อ

งานวิจัยเรื่องนี้เป็นงานวิจัยแบบผสมเชิงปริมาณและเชิงคุณภาพ มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาลักษณะการใช้คำ วลี ประโยค ของภาษาจีน และวิธีการแปลภาษาจีนเป็นภาษาไทยในไลน์สติกเกอร์ โดยศึกษาจาก BABOOmama จำนวน 187 อัน เครื่องมือที่ใช้คือ ตารางรวบรวมข้อมูล และพจนานุกรม สถิติใช้การแจกแจงความถี่ และค่าร้อยละ ผลการวิจัยพบว่า รูปแบบการแปลสติกเกอร์มี 2 รูปแบบประกอบด้วย รูปแบบจีน + ไทย และรูปแบบภาษาไทยเพียงอย่างเดียว มีการใช้จำนวนพยางค์ภาษาจีนตั้งแต่ 1-7 พยางค์ โดยนิยมใช้ 3 พยางค์มากที่สุด คิดเป็นร้อยละ 32.62 พบการนำ คำ วลี ประโยค มาใช้สร้างสร้างข้อความแทนคำพูดในสติกเกอร์ โดยคำ ถูกนำมาใช้มากที่สุด การแปลภาษาจีนเป็นภาษาไทยในสติกเกอร์มีจำนวน 175 อัน 5 วิธี ได้แก่ 1. แปลตรงตัว 2. แปลละคำ 3. แปลทับศัพท์ 4. แปลขยายความ และ 5. แปลโดยใช้คำและความหมายใหม่

เอกสารอ้างอิง

Anongnat Tha-inta, Nittaya Jariangprasert, Jairat Jaturapataraporn & Wanlanai Saiprasert. (2017). Important Factors towards the Buying Line Creator Sticker by the Generation Y in Thailand. Burapha Journal of Business Management, 6(2), 15-29. [In Thai]

Apichat Teerawithayaniphon. (n.d.) Dip Dip with song 17.

Apsorn E-sor, Hamdea Muda & Anan Vasoh. (2023). The Concept of Line Sticker Design and Development for Orphans and Poor Children in Southern Border Provinces. ARU Research Journal, 10(2), 99-110. [In Thai]

ARNOLDBANGKOK. (2018). Design And Layout. ARNOLDBANGKOK’S BLOG. https://arnoldbangkok.wordpress.com/2018/09/03

Chen Jie & Patcharin Anuasiriwat. (2015). Xiyou Ji-Sai Io: An investigation on translation strategies of cultural vocabulary. The Golden Teak: Humanity and Social Science Journal, 21(2), 199-206. [In Thai]

Cheng, Y, Yue, S, Li, J, Deng, L & Quan, Q. (2021, May). Errors of Machine Translation of terminology in the patent text from English into Chinese. ASP Transactions on Computers, 1(1), 12-17. Retrieved from https://www.researchgate.net/publication/319193973_Linguistic_evaluation_of_translation_errors_in_Chinese-English_machine_translations_of_patent_titles

Dong Hongliang. (2014). Abusive Language, it not allowed. People’s Daily Online. [In Chinese]

Fu, Huaiqing. (2004). Modern Chinese (Revised Editon). Peking University Press.

https://store.line.me/stickershop/product/26416/th

Kang Shaojun & Methawee Yuttapongtada. (2024). Thai Language Used Errors on the Signboard in the China’s Tourist Attractions. Journal of Roi Kaensarn Academi, 9(12), 2147-2165. [In Thai]

Kanokporn Numthong & Siriwan Likhidcharoentham. (2019). Principles and Precautions in Translating Chinese to Thai Language and Thai to Chinese Language. Chinese Studies Journal, 12(2), 105-151. [In Thai]

Karaca Atik, marieke Meeuwisse, Marjan Gorgievski & Guus Smeets. (2023). Uncovering important 21 st- century skills for sustainable career development of social sciences graduates: A systematic review. Educational Research Review, 39(4), 1-15. Retrieved from https://pdf.sciencedirectassets.com/273542/1-s2.0-S1747938X23X00025/1-s2.0-S1747938X23000210/main.pdf?X-Amz-Security-Token

Line official. (n.d.). What is LINE Sticker. https://www.lineofficialaccount.com/what_is_line_stickers.php

Lu, Fubo. (1998). Teaching Foreigners Practical Chinese Grammar. Beijing Language and Culture University Press.

Maja. (2024). Maja 2018 (2). Line Stickers. https://store.line.me/stickershop/product/4122831/th

Naris Pichedpan. (2020). Brand Communication by using Spoke-Characters Featured in Line Stickers in Thailand. Panyapiwat Journal, 12(3), 193-207. [In Thai]

Nirat Tongkaw & Xu Shaoxian. (2024). Translation Strategies of Northern Thai Food Names from Thai into Chinese. Srinakharinwirot Research and Development Journal of Humanities and Social Sciences, 16(31), 1-14. [In Thai]

Nittaya Kanjanawan. (2011). Problem of Using Thai Language (4th ed.). Ramkhamhaeng University Press. [In Thai]

Official of The Royal Society. (n.d.). 2011 Thai Dictionary. https://dictionary.orst.go.th/

Pei Xiaorui. (2006). Chinese –Thai Dictionary (5th). Tresadee.

Phenphansa Chaitheerasuwet. (2023). Language Characteristic and Meaning of Chinese Brand names in Thai Food Products in China. Journal of Arts and Thai Studies, 45(3), 1-19. [In Thai]

Preedee Nugulsompradtana. (2023). The statistic and Insight of 2024 Thai People with the use of Digital and Social Media. https://www.popticles.com/insight/thailand-digital-and-social-media-stats-2024/

Rattanakul kongpa. (2023). Ability to Thai Language usage on Social media for Undergraduate Student. Journal of Innovative Learning and General Education, 1(1), 55-65. [In Thai]

Tienchai Iamworamet. (2019). Chinese –Thai Dictionary (37th ed.). Ramsarn. [In Thai]

Wilai Limthawaranun. (2022). Translation Problems and Strategies in Translating Product Labels from Chinese to Thai of Chinese Major Students. Chinese Language and Culture Journal, 9(2), 319-338. [In Thai]

ลักษณะภาษาและวิธีการแปลภาษาจีนเป็นภาษาไทยบนไลน์สติกเกอร์