การใช้คำคุณศัพท์ภาษาเยอรมันในการแปลงานวรรณกรรมในแง่มุมทางด้านความเชื่อทางศาสนาและวัฒนธรรม

บทคัดย่อ

          บทความนี้มุ่งศึกษาการใช้คำคุณศัพท์ภาษาเยอรมันในการแปลงานวรรณกรรมในแง่มุมทางด้านความเชื่อทางศาสนาและวัฒนธรรม ผู้เขียนศึกษาจากงานแปลนิทานพื้นบ้านเรื่อง ผาแดง นางไอ่ โดยรวบรวมคำคุณศัพท์ที่บ่งชี้ความหมายทางด้านความเชื่อทางศาสนาและวัฒนธรรม ดังนั้นการวิเคราะห์ในการศึกษาครั้งนี้เป็นการวิเคราะห์ข้อมูลเชิงคุณภาพตามกรอบแนวคิดของการศึกษา  ซึ่งนำไปสู่ข้อสรุปได้ว่าคำคุณศัพท์ที่นำมาศึกษาในบทความนี้มีหน้าที่ทั้งทางด้านภาษาศาสตร์และทางด้านการสื่อสาร ทางด้านภาษาศาสตร์นั้น สามารถศึกษาวิเคราะห์ได้ว่าคำคุณศัพท์สื่อความหมายอย่างไรในการแปลข้ามวัฒนธรรม ส่วนทางด้านการสื่อสารนั้น คำคุณศัพท์บ่งชี้ทัศนคติใดบ้างที่สามารถสะท้อนผ่านตัวบทแปลให้เป็นไปตามเจตนารมณ์ของผู้แปล นอกจากนี้ ผู้เขียนบทความได้ให้ข้อเสนอแนะในการนำผลการศึกษาไปชยายผลทั้งในแง่มุมทางด้านภาษาศาสตร์และการสอนภาษา