ลักษณะสําคัญของสํานวนจีน

บทคัดย่อ

การเรียนรู้สํานวนจีนเป็นเรื่องยากสําหรับผู้เรียนชาวไทย การอธิบายสํานวน ด้านความหมายโดยรวม ไม่ได้ครอบคลุมลักษณะสําคัญของสํานวนจีนด้านต่างๆ ในทางการ ถือว่าสํานวนเป็นหน่วยคําอิสระ แต่ก็มีลักษณะพิเศษที่แตกต่างจากหน่วยคําทั่วไป สำนวนหรือประโยคที่ตายตัว ไม่อาจเปลี่ยนแปลงโครงสร้างภายในได้ตามอําเภอใจ สํานวนมักมีโครงสร้างกระบบ เป็นระเบียบ มีเสียงสัมผัสไพเราะรื่นหู มีไวยากรณ์ที่แตกต่างจากภาษาทั่วไป ความหมายของสานวน ส่วนใหญ่ไม่ได้ตรงตามหน่วยคําที่ปรากฏ แต่มีความหมายแฝง บางครั้งต้องทราบที่มาจึงจะเข้าใจ ความหมายที่แท้จริง นอกจากนี้สํานวนยังใช้กลวิธีทางภาษาโน้มน้าวใจให้ผู้ฟังคล้อยตามหรืออนุมาน สิ่งที่นํามาเปรียบเทียบให้เข้ากับเหตุการณ์ ทําให้เข้าใจเรื่องราวได้ง่ายขึ้น การเข้าใจลักษณะสําคัญ ของสํานวนจีนดังกล่าว จะทําให้ผู้เรียนใช้สํานวนในการสื่อสารได้อย่างมีประสิทธิภาพ