การแปลในฐานะเครื่องมือวิจัยทางภาษาศาสตร์เชิงพรรณนา การพลิกแพลง และหลบเลี่ยงทางภาษาซึ่งประสบโดยนักภาษาศาสตร์: กรณีศึกษา อูรักลาโว้ย

บทคัดย่อ

การแปลเป็นเครื่องมือที่ใช้กันทั่วไปในงานวิจัยภาษาศาสตร์ทางภาคสนาม นักวิจัยด้าน ภาษาศาสตร์อาศัยการแปลและผู้แปลเพื่อค้นหา เปรียบเทียบ และสร้างความคุ้นเคยกับคํา และไวยากรณ์ของภาษาเป้าหมาย ระหว่างทําการวิจัย ในช่วงเวลาที่ยังใช้ภาษาภาคสนาม การแปลจะยังเป็นส่วนหนึ่งของวิธีการวิจัย ในการค้นคว้าภาษาที่มีต้นกําเนิดและลักษณะที่ดูเหมือน จะใกล้เคียงกับภาษาที่นักวิจัยรู้จักดี ความโน้มเอียงที่อาจจะทําให้รู้สึกว่าควรแปลคําที่เกี่ยวเนื่อง ในภาษาเป้าหมายด้วยคําพ้องเสียงในภาษาที่นักวิจัยรู้จักแล้วย่อมเกิดขึ้นได้ ความโน้มเอียง อันดังกล่าวนี้อาจยิ่งทวีขึ้น หากภาษานั้นเป็นภาษาที่กําลังใช้อยู่ในระหว่างการวิจัยภาคสนาม อย่างไรก็ตาม เมื่อใช้ภาษาภาคสนามที่มีความสัมพันธ์เคียงคู่กับภาษาหรือภาษาถิ่นซึ่งกําลังค้นคว้า และเมื่อสภาวะ กับประเพณีแห่งการใช้ภาษาภายในกลุ่มชาติพันธุ์ที่มีโลกทัศน์ผิดแผกแตกต่าง และที่มีความคิดเห็นทางวัฒนธรรมที่ไม่เหมือนกันเป็นหัวข้อของการวิจัย นักวิจัยจะต้องคํานึงว่า ประเด็นสองประการสุดท้ายจะส่งผลกระทบต่อการใช้ภาษาภายในความสัมพันธ์ของภาษากับโลกธรรมชาติ และวัฒนธรรมของผู้ใช้ภาษา ซึ่งใช้ภาษาเพื่ออธิบายโลกในความเข้าใจของเขา ไม่ใช่โลกของเรา หรือแม้แต่โลก ดังนั้น เพื่อที่จะไม่เพียงแต่สามารถเข้าใจอรรถศาสตร์ของภาษากลุ่มชาติพันธ์ ที่กําลังศึกษาอยู่ได้ แต่ยังเข้าใจบริบทการอ้างทางจิตวิทยาสังคมและทางวัฒนธรรมด้วยเช่นกัน เครื่องมือการแปลคงต้องสละเงื่อนไขบางประการ เพื่อที่จะเอามาเปลี่ยนเป็นวิธีการแบบองค์รวมหรือเป็นวิธีการแบบสัญชาตญาณ

งานวิจัยที่ผู้วิจัยได้ศึกษาค้นคว้าภาษาอูรักลาโว้ย และการพรรณนาภาษาที่ออกมาเป็นผลงาน ของการวิจัยเรื่องนี้ (De Groot 2012) สามารถเอามาใช้เพื่อยกตัวอย่างเงื่อนไขดังกล่าวนี้ได้ เนื่องจากมีประวัติอันโดดเดี่ยว ภาษาของชาวอูรักลาโว้ยจึงมีพื้นฐานมาจากการเล่าเรื่องและถ่าย ความหมายเฉพาะที่เกี่ยวกับความเป็นจริงที่แตกต่างจากความเป็นจริงของผู้พูดภาษามลายูชนิดอื่นๆ และของภาษานักวิจัย ความใกล้เคียงของภาษาอูรักลาโว้ยกับภาษามลายูอื่นๆ อาจเป็นประโยชน์ต่อ นักวิจัยที่เข้าใจภาษาอินโดนีเซียหรือภาษามาเลเซียได้ แต่ในขณะเดียวกันก็อาจเป็นอุปสรรค ต่อการทําความเข้าใจความสัมพันธ์ของภาษากับความเป็นจริงและสัจจะในความหมายด้านปรัชญาภาษา บทความฉบับนี้จะแพร่อาโลกนะว่า ในสถานการณ์ดังกล่าว เครื่องมือการแปลทั่วไปและ โดยเฉพาะเครื่องมือการเปรียบเทียบกับภาษาใกล้เคียงควรจะเป็นส่วนหนึ่งของระเบียบวิธีการทําวิจัย ที่ถูกต้อง หรือว่าไม่ควรจะนําเครื่องมือดังกล่าวนี้มาใช้ในการทําวิจัยโดยเด็ดขาด