Receptive and Productive Knowledge of English Collocations among Thai EFL High School Learners
Article Sidebar
Main Article Content
บทคัดย่อ
This cross-sectional research investigated 314 Thai high school learners’ receptive and productive knowledge of English collocations. Two different tests of receptive and productive knowledge of English collocations and the quantitative data were analyzed using descriptive and inferential statistics. Moreover, the relationship between receptive and productive knowledge of English collocations was assessed using a correlational analysis. The results indicated that the collocational knowledge of Thai EFL high school participants was relatively low. Notably, the participants showed better performance on the receptive English collocational test than the productive test. The correlational analysis showed that receptive and productive knowledge of English collocations was related. This study provides insights into vocabulary acquisition and the development of receptive and productive knowledge. Future studies may consider using a longitudinal research design to provide more information on the developmental continuum on English collocation knowledge.
Article Details
เนื้อหาและข้อมูลในบทความที่ลงตีพิมพ์ในวารสารทดสอบระบบ ThaiJo2 ถือเป็นข้อคิดเห็นและความรับผิดชอบของผู้เขียนบทความโดยตรงซึ่งกองบรรณาธิการวารสาร ไม่จำเป็นต้องเห็นด้วย หรือร่วมรับผิดชอบใดๆ
บทความ ข้อมูล เนื้อหา รูปภาพ ฯลฯ ที่ได้รับการตีพิมพ์ในวารสารทดสอบระบบ ThaiJo2 ถือเป็นลิขสิทธิ์ของวารสารทดสอบระบบ ThaiJo2 หากบุคคลหรือหน่วยงานใดต้องการนำทั้งหมดหรือส่วนหนึ่งส่วนใดไปเผยแพร่ต่อหรือเพื่อกระทำการใดๆ จะต้องได้รับอนุญาตเป็นลายลักอักษรจากวารสารทดสอบระบบ ThaiJo2 ก่อนเท่านั้น
References
Bahns, J. & Eldaw, M. (1993). Lexical collocations: A contrastive view. ELT Journal, 47(1), 56-63.
Begagić, M. (2014). English language students’ productive and receptive knowledge of collocations. ExELL (Explorations in English Language and Linguistics), 2(1), 46-67.
Benson, M., Benson, E. & Ilson, R. F. (2010). The BBI dictionary of English word combinations. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
Boonyasaquan, S. (2006). The lexical approach: An emphasis on collocations. Manutsat Paritat: Journal of Humanities, 28(1), 98-108.
Bueraheng, N. & Laohawiriyanon, C. (2014). Does learners' degree of exposure to English language influence their collocational knowledge? Psychology, 4(3), 1-10.
Celce-Murcia, M., Brinton, D. M., Snow, M. A. & Bohlke, D. (2013). Teaching English as a second or foreign language, (4th ed.). Boston: National Geographic Learning.
Chorbwhan, R. & McLellan, J. (2016). First language transfer and the acquisition of English collocations by Thai learners. South East Asia: A Multidisciplinary Journal, 16(1), 16-27.
Council of Europe. (2001). Common European framework of reference for languages: Learning, teaching, assessment. Cambridge: Cambridge University Press.
Detdamrongpreecha, B. (2014). The acquisition of basic collocations by Thai learners
of English. SDU Research Journal Humanities and Social Science, 10(3), 37-53.
Deveci, T. (2004). Why and how to teach collocations. English Teaching Forum, 42(2), 16-20.
Fan, M. (2009). An exploratory study of collocational use by ESL students – A task based approach. System, 37(1), 110-123.
Hayashi, Y. & Murphy, V. (2011). An investigation of morphologicalawareness in Japanese learners of English. The Language Learning Journal, 39(1), 105-120.
Henriksen, B. (1999). Three dimensions of vocabulary development. Studies in Second Language Acquisition, 21(2), 303-317.
Hill, J. (2000). Revising priorities: From grammatical failure to collocational success. In M. Lewis, Teaching collocation: Further development in the lexical approach (pp. 47-69). Oxford: Oxford University Press.
Hosseini, S. M. & Akbarian, I. h. (2007). Language proficiency and collocational competence. The Journal of AsiaTEFL, 4(4), 35-58.
Hsu, J.-y. T. & Chiu, C.-y. (2008). Lexical collocations and their relation to speaking proficiency of college EFL learners in Taiwan. The Asian EFL Journal, 10(1), 181-204.
Huang, L.-S. (2001). Knowledge of English collocations: An analysis of Taiwanese EFL learners. Texas Papers in Foreign Language Education, 6(1), 113-132.
Jeensuk, S. & Sukying, A. (2021). An investigation of high school EFL learners’ knowledge of English collocations. Journal of Applied Linguistics and Language Research, 8(1), 90-106.
Kamarudin, R., Abdullah, S. & Aziz, R. A. (2020). Examing ESL learners' knowledge of collocations. International Journal of Applied Linguistics and English Literature, 9(1), 1-6.
Károly, A. (2005). The importance of raising collocational awareness in the vocabulary development of intermediate level learners of English. Eger Journal of English Studies, 5(1), 58-69.
Laufer, B. & Goldstein, Z. (2004). Testing vocabulary knowledge: Size, strength, and computer adaptiveness. Language Learning: A Journal of Research in Language Studies, 54(3), 399-436.
Lewis, M. (1993). The lexical approach. Hove: Language Teaching Publications.
Lewis, M. (2000). Revising priorities: From grammatical failure to collocational success. In M. Lewis, Teaching collocation: Further development in the lexical approach (pp. 47-69). Oxford: Oxford University Press.
Mallikamas, P. & Pongpairoj, N. (2005). Thai learners’ knowledge of English collocations. HKBU Papers in Applied Language Studies, 5(1), 1-28.
McCarthy, M. & O'Dell, F. (2017). English collocations in use. Cambridge: Cambridge University Press.
Melka, F. (1997). Receptive vs. productive aspects of vocabulary. In N. Schmitt, & M. McCarthy (Ed.), Vocabulary: Description, acquisition and pedagogy (pp. 84-102). Cambridge: Cambridge University Press.
Ministry of Education. (2008). Basic education core curriculum B.E. 2551 (A.D. 2008). Bangkok: Kurusapa Ladprao Publishing.
Mongkolchai, A. (2008). A study of university students’ ability in using English collocations. Master’s Project, Srinakharinwirot University.
Nation, P. & Shin, D. (2008). Beyond single words: the most frequent collocations in spoken English. ELT Journal, 62(4), 339-348.
Nations, P. (2013). Learning vocabulary in another language. Cambridge: Cambridge University Press.
Nesselhauf, N. (2005). Collocations in a learner corpus. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
Nguyen, T. M. & Webb, S. (2016). Examining second language receptive knowledge of collocation and factors that affect learning. SAGE Journal, 21(3), 1-23.
Nizonkiza, D., Dyk, T. V. & Louw, H. (2013). First-year university students’ productive knowledge of collocations. Stellenbosch Papers in Linguistics Plus, 42(1), 165-181.
Nontasee, W. & Sukying, A. (2020). The acquisition of vocabulary knowledge in Thai EFL high school students. Journal of Man and Society, 6(1), 63-87.
Nontasee, W. & Sukying, A. (2021). The learnability of word knowledge aspects in Thai EFL high school learners. Journal of Language and Linguistic Studies, 17(1), 34-55.
Phoocharoensil, S. (2011). Collocational errors in EFL learners' interlanguage. Journal of Education and Practice, 2(3), 103-120.
Schmitt, N. (1998). Measuring collocational knowledge: Key issues and an experimental assessment procedure. I.T.L. Review of Applied Linguistics, 119(1), 27-47.
Schmitt, N. & Mccarthy, M. (1997). Vocabulary: Description, acquisition and pedagogy. Cambridge: Cambridge University Press.
Schmitt, N. & Zimmerman, C. B. (2002). Derivative word forms: What do learners know? TESOL Quarterly, 36(2), 145-171.
Scrivener, J. (2005). Learning teaching: A guidebook for English language teachers. Oxford: Macmillan Education.
Sridhanyarat, K. (2018). Thai learners’ acquisition of L2 collocations: An interlanguage perspective. Journal of Language Studies, 18(1), 1-21.
Sukying, A. (2017). The relationship between receptive and productive affix knowledge and vocabulary size in an EFL Context. Doctoral Dissertation, School of Education and Social Work, University of Sydney, Sydney.
Sukying, A. (2018a). The acquisition of English affix knowledge in L2 learners. NIDA Journal of Language and Communication, 23(34), 89-102.
Sukying, A. (2018b). Investigating receptive and productive affix knowledge in EFL learners. In D. Hirsh, Explorations in Second Language Vocabulary Research (Vol. 254, pp. 183-218). Peter Lang.
Sukying, A. (2020). Word knowledge through morphological awareness in EFL learners. TESOL International Journal, 15(1), 74-85.
Talakoob, F. & Koosha, M. (2017). Productive and receptive collocational knowledge of Iranian EFL learners at different proficiency levels. International Journal of Applied Linguistics and English Literature, 6(7), 11-16.
The National Institute of Educational Testing Service (NIETS). (2018). O-NET: Ordinary national educational test 2017. Retrieved from https://www.niets.or.th/th/content/view/7177
The National Institute of Educational Testing Service (NIETS). (2019). O-NET: Ordinary national educational test 2018. Retrieved from https://www.niets.or.th/th/content/view/12793
The National Institute of Educational Testing Service (NIETS). (2020). O-NET: Ordinary national educational test 2019. Retrieved from https://www.niets.or.th/th/content/view/17797
Thep-Ackrapong, T. (2005). Teaching English in Thailand: An uphill battle. Manutsat Paritat: Journal of Humanities, 27(1), 51-62.
Torabian, A. H., Maros, M. & Subakir, M. Y. (2014). Lexical collocational knowledge of Iranian undergraduate learners: Implications for receptive & productive performance. Procedia - Social and Behavioral Sciences, 158(1), 343-350.
Tran, H. Q. (2012). An explorative study of idiom teaching for pre-service teachers of English. English Language Teaching, 5(12), 76-86.
Ying, S. (2009). Study on collocations in English writing by Chinese students. Sino-US English Teaching, 6(3), 25-30.
Yumanee, C. & Phoocharoensil, S. (2013). Analysis of collocational errors of Thai EFL students. LEARN Journal: Language Education and Acquisition Research Network, 6(1), 88-98.