พัฒนาการนามศัพท์ “ทนาย” ต้ังแต่สมยัอยุธยาจนถึงสมยัรัตนโกสินทร ์

บทคัดย่อ

บทความวจิยัน้ีมีวตัถุประสงคเ์พื่อศึกษาพฒั นาการนามศพั ท์“ทนาย” ต้
งัแต่สมยัอยธุ ยาจนถึง
สมยัรัตนโกสินทร์จากเอกสารร้อยแก้ว ประเภทสารคดีและพจนานุกรม ผลการวิจัยพบนามศัพท์
“ทนาย” ปรากฏในภาษาไทยจ านวน 6 ค า จ าแนกเป็ น 2 ด้านคือ ด้านค าและด้านความหมาย โดยด้าน
คา แบ่งเป็น 2 สมยัได้แก่สมยัอยุธยา พบจา นวน 4 คา ได้แก่ ทนาย ทนายคบ ทนายปืน ทนายเลือก
และสมัยรัตนโกสินทร์ พบจ านวน 2 คา คือ ทนายเรือน ทนายความ ส่วนดา้นความหมายพบนามศัพท์
“ทนาย” ที่มีการเปลี่ยนแปลงจา นวน 1คา คือคา ว่า ทนาย โดยปรากฏการเปลี่ยนแปลงในลกั ษณะ
ความหมายกวา้งออกในสมยัอยุธยา เดิมมีความหมายว่า เจา้พนกังานหรือเจา้หนา้ที่และผูร้ับใช้ขุน
นาง ต่อมามีความหมายเพิ่
มข้ึนในช่วงปลายสมยัอยุธยาคือ ตวัแทนของนายและสมยัรัตนโกสินทร์
พบการเปลี่ยนแปลงความหมายในลักษณะย้ายที่โดยเปลี่ยนจากความหมายเดิมที่ปรากฏในสมัย
อยธุ ยาไปมีความหมายวา่ ผวู้า่ ความแทน ซ่ึงเป็นความหมายของคา วา่ ทนายความ