ภาพแทนสยามในนวนิยายฝรั่งเศส เรื่อง Le Ministre des mousson: ภาพแทนสยามในนวนิยายฝรั่งเศส เรื่อง Le Ministre des mousson

ทิพย์ลดา อินทำ

ผู้แต่ง

ทิพย์ลดา อินทำ สาขาวิชาภาษาตะวันตก วิชาเอกภาษาฝรั่งเศส คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยขอนแก่น

คำสำคัญ:

ภาพแทน, สยาม, นวนิยายอิงประวัติศาสตร์, ความสัมพันธ์ไทย-ฝรั่งเศส

บทคัดย่อ

บทความวิจัยเรื่องนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาภาพแทนของสยามในนวนิยายอิงประวัติศาสตร์เรื่อง Le Ministre des moussons (ค.ศ. 1998) ของแคลร์ คีฟ-ฟอกซ์ ที่ตีพิมพ์ด้วยภาษาฝรั่งเศส นวนิยายเรื่องนี้นำเสนอภาพสยามในช่วงปลายคริสต์ศตวรรษที่ 17 อย่างเด่นชัด ซึ่งเป็นช่วงเวลาสำคัญที่สยามและฝรั่งเศสสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูต แนวคิดการวิจัยคือบูรพคดีนิยมเพื่อสะท้อนให้เห็นภาพแทนของสยาม ใช้วิธีการวิจัยเชิงคุณภาพทางวรรณกรรม และนำเสนอผลการวิจัยด้วยวิธีพรรณนา ผลการวิจัยพบว่าภาพแทนของสยามปรากฏในประเด็นหลัก ได้แก่ ลักษณะทางกายภาพและภูมิศาสตร์ ความเชื่อและศาสนา และค่านิยมและขนบธรรมเนียมประเพณี กลวิธีการนำเสนอพบว่านวนิยายนำเสนอภาพของสยามผ่านบทบรรยายและบทสนทนาของตัวละครเป็นสำคัญ โดยเฉพาะผ่านตัวละครชาวตะวันตก งานวิจัยเรื่องนี้ก่อให้เกิดการบูรณาการระหว่างวรรณคดีวิจารณ์และประวัติศาสตร์

เอกสารอ้างอิง

คีฟ-ฟอกซ์, แคลร์. (2546). ฟอลคอนแห่งอยุธยา (กล้วยไม้ แก้วสนธิ, ผู้แปล). (พิมพ์ครั้งที่ 1). กรุงเทพฯ: นานมีบุ๊คส์. (ปีพิมพ์ต้นฉบับ 1998)

นพพร ประชากุล. (2552). ยอกอักษร ย้อนความคิด เล่ม 2 ว่าด้วยสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์. กรุงเทพฯ: อ่านและวิภาษา.

ปรีดี พิศภูมิวิถี. (2556). ประวัติศาสตร์ไทยในนวนิยายของนักเขียนสตรีฝรั่งเศส: ฟอลคอนแห่งอยุธยา และตากสินมหาราชชาตินักรบ. ใน นัทธนัย ประสานนาม (บก.), พิพิธพรรณวรรณา: ความทรงจำและสยาม-ไทยศึกษา (น. 191-211). กรุงเทพฯ: ภาควิชาวรรณคดี และกรรมการฝ่ายวิจัย คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ ร่วมกับสยามสมาคมในพระบรมราชูปถัมภ์.

พันธ์จิต ดวงจันทร์. (2559). สังคมไทยและชาวสยามในมุมมองของชาวฝรั่งเศสจากหนังสือประวัติศาสตร์ธรรมชาติและการเมืองแห่งราชอาณาจักรสยามของนิโกลาส์ แชร์แวส. วารสารสมาคมครูภาษาฝรั่งเศสแห่งประเทศไทย, 39(132), 114-129.

สุรเดช โชติอุดมพันธ์. (2551). บทบรรณาธิการ:วาทกรรม ภาพแทน และอัตลักษณ์. วารสารอักษรศาสตร์, 37, 1-15.

Dew, N. (2009). Orientalism in Louis XIV’s France. Oxford University Press.

Garnier, D. (2004). Ayutthaya: Venice of the East. Bangkok: River Books.

Keefe-Fox, C. (1998). Le Ministre des moussons. Paris: Plon.

Martino, P. (1906). L’Orient dans la littérature française au XVIIe siècle et au XVIIIe siècle. Paris: Hachette.

Moura, J-M. (1992). Lire l’exotisme. Paris: Dunod.

Requemora, S. (2002). L’Espace dans la littérature de voyages, Études littéraires, 34(1-2).

Robert, P. (2011). Le Petit Robert ; Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. Dictionnaires Le Robert.

ภาพแทนสยามในนวนิยายฝรั่งเศส เรื่อง Le Ministre des mousson