A Study of Subtitle Translation of English Taboo Words into Thai in Adult Animated Series entitled Big Mouth
การศึกษาการแปลถ้อยคำต้องห้ามในบทบรรยายใต้ภาพชุดการ์ตูนแอนิเมชันสำหรับผู้ใหญ่ เรื่อง Big Mouth จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย
คำสำคัญ:
การแปล, การ์ตูนแอนิเมชัน, บทบรรยายใต้ภาพ, ถ้อยคำต้องห้ามบทคัดย่อ
บทความนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษากลวิธีการแปลถ้อยคำต้องห้ามโดยใช้กลวิธีการแปลของ Baker (2018) เป็นกรอบแนวคิดในการวิเคราะห์และศึกษาความถี่ในการใช้กลวิธีการแปลแต่ละประเภท คำแปลถ้อยคำต้องห้ามรวบรวมจากบทบรรยายใต้ภาพภาษาไทยของชุดการ์ตูนแอนิเมชันสำหรับผู้ใหญ่เรื่อง Big Mouth ซีซันที่ 1, 2 และ 3 เนื่องจากเป็นชุดการ์ตูนเรื่องที่นำเสนอเรื่องต้องห้ามเช่น เรื่องเพศ โรคภัยและการเรียกขาน ส่งผลให้มีถ้อยคำต้องห้ามปรากฏมากในบทสนทนาของตัวละคร
ผลการวิจัยพบกลวิธีการแปล 8 วิธี ได้แก่ การแปลโดยการแทนที่ทางวัฒนธรรม (26.88%) การแปลโดยใช้คำที่เป็นกลางมากขึ้นหรือแสดงอารมณ์น้อยกว่า (26.07%) การแปลแบบตรงตัว (16.35%) การแปลโดยใช้คำกว้าง (12.41%) การแปลโดยการละไม่แปล (8.65%) การแปลแบบเรียบเรียงใหม่โดยใช้คำอื่นที่มีความเกี่ยวข้อง (5.83%) การแปลแบบเรียบเรียงใหม่โดยใช้คำที่ไม่มีความเกี่ยวข้อง (3.51%) และการแปลโดยใช้คำยืมหรือคำยืมร่วมกับคำอธิบาย (0.31%) การแปลโดยใช้การแทนที่ทางวัฒนธรรมเป็นกลวิธีการแปลที่ใช้บ่อยมากที่สุด รองลงมาคือ การแปลโดยใช้คำที่เป็นกลางมากขึ้นหรือแสดงอารมณ์น้อยกว่า ส่วนการแปลโดยใช้คำยืมหรือคำยืมร่วมกับคำอธิบายเป็นกลวิธีที่มีความถี่ในการใช้น้อยที่สุด
เอกสารอ้างอิง
กุลชาติ ศรีโพธิ์. (2548). การสื่อสารผ่านการแปลคำสบถ และคำหยาบคายในภาพยนตร์ต่างประเทศ(วิทยานิพนธ์ปริญญามหาบัณฑิต). จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, กรุงเทพมหานคร.
ชาลินี วิมลเกียรติขจร. (2550). การศึกษากลวิธีการแปลคำหยาบ ํ “FUCK” กรณีศึกษา: ชู้รักเลดี้ แชตเตอร์เลย์ (Lady Chatterley’s Lover) และเทรนสปอตติง (Trainspotting). (สารนิพนธ์ปริญญามหาบัณฑิต). จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, กรุงเทพมหานคร.
นันทวัฒน์ เนตรเจริญ. (2557). การแปลถ้อยคำต้องห้ามในวรรณกรรม เรื่อง การแปลถ้อยคำต้องห้ามในวรรณกรรมเรื่อง The Catcher in the Rye: กรณีศึกษาสํานวนแปลของ คําระวี-ใบเตย (วิทยานิพนธ์ปริญญามหาบัณฑิต). มหาวิทยาลัยศิลปากร, กรุงเทพมหานคร.
พันศักดิ์ อัศววงศ์เกษม. (2558). เรื่องเพศกับการเซ็นเซอร์: การแปลภาษาต้องห้ามในนวนิยาย เรื่อง Fifty Shades of Grey ของ E. L. James. วารสารการแปลและการล่าม. 3(2). 90-137.
ศุภกานดา ทองบุญรอด. (2545). กลวิธีการแปลภาษาเพศชาย (วิทยานิพนธ์ปริญญามหาบัณฑิต). มหาวิทยาลัยมหิดล, นครปฐม.
สุทธิพงศ์ เพิ่มพูล. (2556). การแปลบทบรรยายใต้ภาพยนตร์ (subtitles) ภาพยนตร์กะเทยจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ: กรณีศึกษาภาพยนตร์เรื่อง “ปล้นนะยะ (ภาค 1)” และ “ว้ายบึ้ม เชียร์กระหึ่มโลก” (วิทยานิพนธ์ปริญญามหาบัณฑิต). มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์, กรุงเทพมหานคร.
อุกฤษฏ์ ยลธรรม์ธรรม. (2560). บทแปลเรื่อง “เจ็ดปมสังหาร” ของ มาร์ลอน เจมส์ พร้อมบทวิเคราะห์ (สารนิพนธ์ปริญญามหาบัณฑิต). มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์, กรุงเทพมหานคร.
Allan, K., & Burridge, K. (2006). Forbidden Words. Taboo and the Censoring of Language. United Kingdom: Cambridge University Press.
Allan, K. (2018). The Oxford Handbook of Taboo Words and Language. United Kingdom: Oxford University Press.
Baker, M. (2018). In other words: A coursebook on translation. (3rd ed.). New York: Routledge.
Bednarek, M. (2019). The multifunctionality of swear/taboo words in television series. In J. Lachlan Mackenzie & Laura Alba-Juez (Eds.), Emotion in Discourse (29-54). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Big Mouth Script. (n.d.). Retrieved from https://8flix.com/big-mouth/scripts/
Burling, A. (2018). Netflix: Tech Titans. United States: Abdo Publishing.
Díaz, C. J., & Remael, A. (2014). Audiovisual translation: Subtitling. London: Routledge.
Jay, T. (2009). The Utility and Ubiquity of Taboo Words. Perspectives on Psychological Science. 4(2). 153-161.
Johnson, D. (2018). From networks to Netflix: A guide to changing channels. New York: Routledge.
Khalaf, B. K. (2016). An Introduction to subtitling: Challenges and strategies. International Journal of English Language, Literature and Translation Studies. 3(1), 122-129.
Larson, M. L. (1984). Meaning-based translation: A guide to cross-language equivalence. Lanham, MD: University Press of America.
Ljung, M. (2011). Swearing: A cross-cultural linguistic study. Houndmills, Basingstoke, Hampshire: Palgrave Macmillan.
Marx, C. (2007). Writing for Animation, Comics and Games. United States: Focal Press.
Pratama, A. D. Y. (2016). Taboo Words and Their Translation in Subtitling: A Case Study in The Help. RETORIKA: Jurnal Ilmu Bahasa. 2(2). 350-363.
Pinker, S. (2007). The stuff of thought: Language as a window into human nature. New York: Viking.
Thanontip, N. (2014). Analysis of swearwords translation in subtitles. (Master’s independent study). Thammasat University, Bangkok.
ดาวน์โหลด
เผยแพร่แล้ว
รูปแบบการอ้างอิง
ฉบับ
ประเภทบทความ
สัญญาอนุญาต
ลิขสิทธิ์ (c) 2021 วารสารภาษา ศาสนา และวัฒนธรรม
อนุญาตภายใต้เงื่อนไข Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
