พลังของวรรณคดีคลาสสิคตะวันออกในบริบทโลกาภิวัตน์: สามก๊ก หรือ ซังเกียว เยียนอี่ ในบริบทสังคมและวรรณกรรมไทย

บทคัดย่อ

บทความวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อสำรวจและวิเคราะห์พลังของวรรณคดีคลาสสิคตะวันออกเรื่องสามก๊กในสังคมไทยปัจจุบัน  อิทธิพลของวรรณคดีเรื่องนี้ต่อวงการวรรณกรรมไทยและสังคม วรรณคดีเรื่องสามก๊กแปลเป็นภาษาไทยในคริสต์ศตวรรษที่ ๑๘ และได้รับการยอมรับเป็นหนึ่งในวรรณคดีเอกของไทย ไม่ใช่เพียงในฐานะพงศาวดารจีนหรือตำรายุทธศาสตร์ทางการทหารเท่านั้น แต่ยังเป็นวรรณคดีต้นแบบทำให้เกิดวรรณกรรมไทยหลากหลายรูปแบบ หนังสือการ์ตูน จิตรกรรมฝาผนัง ศิลปะการแสดง ภาพยนตร์แอนิเมชั่น เวปไซต์และวีดีโอเกม  สามก๊กเป็นวรรณคดีที่มีชื่อเสียงในด้านยุทธศาสตร์ทางการทหาร  ในสังคมไทยมีสำนวนซึ่งแสดงถึงพลังของเรื่องสามก๊กว่า “หากอ่านสามก๊กเกินสามครั้งเป็นคนคบไม่ได้” และถ้ายังไม่เคยอ่านสามก๊ก จะคิดทำการใหญ่ไม่ได้  วรรณคดีเรื่องนี้ทรงพลังและสร้างแรงบันดาลใจให้นักเขียนไทยสร้างสรรค์สามก๊กสำนวนของตนเอง เช่น สามก๊ก ฉบับวณิพก ของ ยาขอบ (โชติ  แพร่พันธุ์)  สามก๊กฉบับนายทุน ของ อดีตนายกรัฐมนตรี ม.ร.ว.คึกฤทธิ์ ปราโมช และยังมีฉบับอ่านง่ายและฉบับดัดแปลงทั้งในรูปแบบสารคดี นวนิยายและเรื่องสั้น ในยุคสมัยใหม่ มีการนำเรื่องสามก๊กไปดัดแปลงและปรับประยุกต์เป็นศิลปะและสื่อหลากหลายรูปแบบ อาทิ การ์ตูน  วีดีโอเกม เกมออนไลน์ เวปไซต์  ศิลปะการแสดง งิ้วเสียดสีการเมืองและภาพจิตรกรรมฝาผนัง  ผลกระทบและอิทธิพลของเรื่องสามก๊กจะเห็นได้จากการเกิดแฟนคลับสามก๊กและการสร้างอุทยานสามก๊กของมหาเศรษฐีคนไทยเชื้อสายจีนที่จังหวัดชลบุรีซึ่งเป็นจุดสำคัญทางการท่องเที่ยวที่ต้องแวะไปชม