Metaphors of Body Parts Words in Burmese

Authors

  • พัชรินทร์ โพนธาตุ สาขาวิชาภาษาศาสตร์ คณะมนุษยศาสตร์ และมหาวิทยาลัยนเรศวร

Keywords:

metaphor, body part words, cognition, Burmese language

Abstract

               A strategy of comparing things for greater understandings through concrete physical experience is called “Metaphor”, that is, one thing is thought while another is mentioned. This is considered the process of conveying the meanings under the cognition system. The purpose of this research was to study the meanings of metaphorical terms regarding body parts words in Burmese. The meanings were compared to analyze the metaphorical concepts based on the Cognitive Semantics (Lakoff and Johnson 1980, 1999). The results of this research indicated that there were 18 body parts words used for comparison, namely: buttocks ဖင္ bones အရိုး , necks လည္ heart စိတ္ ,ႏွလံုး eyes မ်က္ liver အသည္း feet ေျခ stomach ဝမ္း mouth ပါးစပ္, ႏႈတ္ teeth သြား hands လက္ tongue လွ်ာ gut အူ brain ဦးေႏွာက္ ears  နား face မ်က္ႏွာ  and chest ရင္.Six metaphor types were found in metaphorical body parts words in Burmese : metaphor related to 1. Action, 2 feeing, 3 trait, 4. Condition, and 5. Living things. The findings would be beneficial for studying conceptual metaphor in Burmese.

References

เบญญาทิพย์ ศุภะกะสิน. (2561). อุปลักษณ์เชิงมโนทัศน์คำเกี่ยวกับอวัยวะในภาษาจีนกับภาษาไทย.วารสารภาษา ศาสนา และวัฒนธรรม.7 (1). 184-211.

ปิยภรณ์ อบแพทย์. (2552). อุปลักษณ์เกี่ยวกับชีวิตในหนังสือธรรมะ. กรุงเทพมหานคร : จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย.

วรรณา ชินวิกัย. (2546). ความหมายเปรียบ "หน้า" เปรียบเทียบภาษาไทยกับภาษาญี่ปุ่น. กรุงเทพมหานคร : มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์.

วิโรจน์ อรุณมานะกุล. (2553). ทฤษฎีภาษาศาสตร์. ภาควิชาภาษาศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยสืบค้นจาก http://citeseerx.ist.psu.edu

สุกัญญา รุ่งแจ้ง. (2548). อุปลักษณ์เชิงมโนทัศน์ของการ ใช้คำว่า “ใจ” ในภาษาไทย. วิทยานิพนธ์ศิลปศาสตรมหาบัณฑิต สาขาวิชาภาษาศาสตร์ คณะศิลปศาสตร์, มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์.

อุทุมพร มีเจริญ. (2542). การศึกษาความหมายเปรียบของคำศัพท์อวัยวะร่างกาย.วิทยานิพนธ์ ศิลปศาสตรมหาบัณฑิต สาขาวิชาภาษาศาสตร์ คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์.

อรนุช นิยมธรรม และวิรัช นิยมธรรม. (2559). พจนานุกรมพม่า-ไทย. พิษณุโลก. พิษณุโลก : สถาบันการเรียนรู้ภาษาเมียนมา

Kövecses, Z. (2002). Metaphor: A practical introduction. Oxford: Oxford University Press.

Lakoff, G. & Johnson, M. (1980). Metaphors we live by. Chicago: University of Chicago Press.

Lakoff, G. (1987). Women, fire and dangerous things: what categories reveal about the Mind. Chicago and London: The University of Chicago Press.

Lakoff, G. & Johnson, M. (1999). Philosophy in the Flesh: The Embodied Mind and its

Challenges to Western Thought. New York: Basic Books.

Ukosakul, M. (1999). Conceptual metaphors motivating the use of Thai ‘face’. Unpublished master’s thesis, Payap University, Linguistics Department.

Downloads

Published

30-11-2020

How to Cite

โพนธาตุ พ. (2020). Metaphors of Body Parts Words in Burmese. Journal of Humanities and Social Sciences Prince of Songkla University, 15(2), 27–47. Retrieved from https://so03.tci-thaijo.org/index.php/eJHUSO/article/view/248326

Issue

Section

Academic Article