กลวิธีการแปล doch ในเรื่องสั้นของโวล์ฟกัง บอร์แชร์ต
Article Sidebar
Main Article Content
บทคัดย่อ
งานวิจัยนี้มุ่งวิเคราะห์กระบวนการและกลวิธีการแปล doch ในสถานการณ์การสื่อสารที่แตกต่างกันในเรื่องสั้นของโวล์ฟกัง บอร์แชร์ต ผลการวิจัยพบว่า doch มักจะถูกแปลหรือถ่ายความด้วยกลวิธีการละ เมื่อมีคำหรือข้อความในบริบทเดียวกันทำหน้าที่เป็นเครื่องบ่งชี้เจตนารมณ์เดียวกันกับ doch ซึ่งการเลือกใช้กลวิธีการแปลนี้เป็นผลจากวัจนลีลาการซ้ำความของผู้เขียน ในทางกลับกัน doch มักถูกแปลโดยกลวิธีการแปลแบบใช้รูปเทียบ เช่น คำบอกมาลาหรือคำสันธาน เมื่อขาดอนุภาคในบริบทที่ทำหน้าที่เป็นเครื่องบ่งชี้เจตนารมณ์เดียวกัน
Article Details
อนุญาตภายใต้เงื่อนไข Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
เอกสารอ้างอิง
เอกสารปฐมภูมิ
คณาจารย์สาขาวิชาภาษาเยอรมัน มช. (2561). โวล์ฟกัง บอร์แชร์ต อัจฉริยะเรื่องสั้นเยอรมัน. กรุงเทพฯ: แอร์โรว์ คลาสสิคบุ๊คส์.
เอกสารทุติยภูมิ
Attaviriyanupap, K. (2010). German Grammar from The Perspective of Thai. Office of the Higher Education Commission & Institute of Research and Development.
Baldes, D. (2018). Vorwort. In โวล์ฟกัง บอร์แชร์ต อัจฉริยะเรื่องสั้นเยอรมัน. กรุงเทพฯ: แอร์โรว์ คลาสสิคบุ๊คส์, 102-109.
Duden bd.4 (2016). Die Grammatik. 9. Aufl. Berlin: Dudenverlag.
Engel, U. (2004). Deutsche Grammatik - Neubearbeitung. München: Iudicium.
Helbig, G. (1988). Lexikon deutscher Partikeln. Leipzig: Enzyklopädie Leipzig.
Kußmaul, P. (2015). Verstehen und Übersetzen. Ein Lehr- und Arbeitsbuch. 3. Aufl. Tübingen: Narr.
Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. New Jersey: Prentice Hall.
Saengaramruang, W. (2001). Die Übersetzung der Deutschen Abtönungspartikeln in der Literatur ins Thailändische. In TDLV-Forum 6, 49-66.
Saengaramruang, W. (2002). Die Übertragung der deutschen Abtönungspartikel ins Thailändische. Bangkok: Chulalongkorn University Press.
Thonglor, K. (2011). Principles of the Thai Language. Bangkok: Amornkanphim.
Weinrich, H. (2005). Textgrammatik der deutschen Sprache. 3. Aufl. Hildesheim: Olms.
Weydt, H. (1969). Abtönungspartikel. Die deutschen Modalwörter und ihre französischen Entsprechungen. Bad Homburg: Gehlen.
