การศึกษาเปรียบเทียบสุภาษิตเกี่ยวกับสัตว์ในภาษาพม่าและภาษาไทย

บทคัดย่อ

งานวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์ 2 ประการ ได้แก่ 1) เพื่อศึกษาเปรียบเทียบสุภาษิตที่ใช้สัตว์ในภาษาพม่าและภาษาไทย และ 2) เพื่อศึกษาค่านิยมที่สะท้อนจากสุภาษิตที่ใช้สัตว์ในภาษาพม่าและภาษาไทย การศึกษานี้ดำเนินการด้วยระเบียบวิธีวิจัยเชิงคุณภาพ จากผลการศึกษาตามวัตถุประสงค์ข้อที่ 1 สามารถจำแนกได้เป็น 3 ประเภทคือ 1) สุภาษิตพม่าและสุภาษิตไทยที่ใช้สัตว์ชนิดเดียวกันในการเปรียบเทียบ 2) สุภาษิตพม่าและสุภาษิตไทยที่ใช้สัตว์ชนิดต่างกันในการเปรียบเทียบ และ 3) สุภาษิตพม่าที่ใช้สัตว์เปรียบเทียบกับสุภาษิตไทยที่ใช้สิ่งอื่นเพื่อความหมายเดียวกัน ผลการศึกษาค่านิยมที่สะท้อนจากสุภาษิตสามารถจำแนกได้เป็น 1) ค่านิยมเชิงลบ ได้แก่ การเอาเปรียบผู้อื่นด้วยอำนาจ การขาดสติปัญญา การกระทำที่ไม่สุจริต การไม่เชื่อฟังคำแนะนำสั่งสอน การขาดความเตรียมพร้อม และการประมาท และ 2) ค่านิยมเชิงบวก ได้แก่ การมีสติปัญญา การเป็นผู้นำที่ดี และการมีความเฉลียวฉลาด ผลการศึกษาแสดงให้เห็นว่า การดำรงชีวิตของผู้คนในประเทศเมียนมาและประเทศไทยมีความผูกพันกับการเกษตรและธรรมชาติ ทำให้คุ้นเคยกับพฤติกรรมของสัตว์ และนิยมใช้สัตว์เปรียบเทียบเพื่อสะท้อนลักษณะนิสัย และค่านิยมของมนุษย์ ดังนั้น การใช้สัตว์ในสุภาษิตจึงเป็นเครื่องมือสำคัญในการถ่ายทอดคุณธรรมผ่านภาพเปรียบเทียบที่เข้าใจง่ายและใกล้เคียงกับชีวิตประจำวันของผู้คนในสังคม