Synonyme Phraseologismen zum Thema „Angst“ im Deutschen und Vietnamesischen kontrastiv

บทคัดย่อ

Phraseologismen sind essentiell für das Sprachverständnis sowie den Sprachgebrauch, indem sie ein performatives Spektrum für die Kommunika­tion und den Wortschatz bereitstellen. Aus diesem Grund gelten sie als Bestandteil des Sprachsystems. Be­sonders spiegelt diese Spracheinheit die Kultur­elemente eines Landes und die Gedanken der Leute wider. Man kann feststellen, dass Phraseologismen Einheiten der Sprache und Kultur bilden. Deswegen kann man bei der Erforschung der Phraseologismen die Besonderheiten einer Kultur kennen lernen und wenn Phraseologismen in einer Sprache mit denen in einer anderen Sprache verglichen werden, können Unterschiede sowie Gemein­samkeiten der betreffenden Kulturen und Sprachen herausgearbeitet werden. Synonymie spielt eine große Rolle in den lexisch-semantischen Beziehungen im Wortschatz und kommt in allen Bereichen des Lebens und in nahezu allen Sprachen relativ häufig vor. Bei Phraseologismen gilt sie als ein Phänomen, das viele Linguisten interessiert. Synonymische Phraseolo­gismen leisten einen großen Bei­trag zur Vielfalt der Darlegung verschiedener Meinungen, Gefühle und Emotionen. Im Rahmen meiner Arbeit werde ich die synonymischen Phraseologismen im Deutschen und Vietnamesischen zum Thema „Angst“ untersuchen. Die Arbeit nutzte vor allem die Wörter­bücher „Thành ngữ đồng nghĩa tiếng Việt“ („Vietnamesische synonymische Rede­wendungen“, Nguyễn Lực, 2005), „Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten“ (Schemann, 2012) und „Duden. Redewendungen“ (Duden­redaktion, 2002).