การ ถ่ายทอดภาษาฝรั่งเศสในครอบครัวฝรั่งเศส-ไทย : การใช้ภาษาและการตั้งชื่อลูก

บทคัดย่อ

บทความนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อนำเสนอผลการวิจัยทางด้านภาษาศาสตร์สังคม ซึ่งได้ดำเนินการในประเทศไทยระหว่างปีค.ศ. 2022 ถึงค.ศ. 2023 เป็นการศึกษาว่ามีการสืบทอดภาษาฝรั่งเศสจากรุ่นพ่อหรือแม่ชาวฝรั่งเศสถึงลูกซึ่งเป็นลูกครึ่งฝรั่งเศส-ไทย หรือเป็นไทยแท้หรือไม่อย่างไร ซึ่งทั้งนี้ระบุให้เป็นลูกที่พ่อแม่เป็นผู้เลี้ยงดูหลัก ข้อมูลที่นำไปวิเคราะห์ในงานวิจัยมาจากแบบสอบถามชาวฝรั่งเศสที่อาศัยอยู่ในภูมิภาคต่าง ๆ ของประเทศไทย  ผลจากการวิจัยพบว่า พ่อแม่ชาวฝรั่งเศสใช้ภาษาอังกฤษเป็นหลักในการสื่อสารระหว่างกัน โดยอาจใช้ภาษาอังกฤษภาษาเดียวหรืออาจใช้ร่วมกับภาษาไทยหรือภาษาฝรั่งเศส แต่ในการสื่อสารกับลูก ภาษาที่ใช้เป็นส่วนใหญ่คือภาษาฝรั่งเศส ซึ่งอาจใช้เพียงภาษาเดียวหรืออาจใช้ร่วมกับภาษาไทยหรือภาษาอังกฤษ นอกจากนั้นแล้วในการตั้งชื่อลูก ไม่ว่าจะเป็นภาษาฝรั่งเศส ภาษาไทยหรือภาษาอื่น ๆ เป็นการแสดงให้เห็นว่าในครอบครัวนั้นมีการสื่อสารระหว่างกันโดยใช้ภาษาใดเป็นหลัก ประเด็นดังกล่าวสะท้อนการรับรู้ทางวัฒนธรรมที่แตกต่างกันของพ่อและแม่ของลูก อีกทั้งยังทำให้เห็นภาพแทนของทั้งสองวัฒนธรรมที่เท่าเทียมกันในครอบครัว ในงานวิจัยฉบับนี้จึงจะชี้ให้เห็นถึงการถ่ายทอดภาษาฝรั่งเศส รวมทั้งคุณค่าทางวัฒนธรรมฝรั่งเศสจากรุ่นพ่อแม่ไปสู่รุ่นลูก อาทิ แนวคิดในเรื่องความเท่าเทียมกัน