จริยธรรมการแปล: เสียงสะท้อนการแปลในโลกดิจิทัลโดยกลุ่มแฟนในประเทศไทย

บทคัดย่อ

บทความนี้ศึกษาประเด็นจริยธรรมการแปลในบริบทโลกปัจจุบัน โดยมุ่งเน้นไปที่การแปลของกลุ่มแฟนในสังคมไทย  การแปลเป็นกระบวนการถ่ายทอดความหมายจากภาษาหนึ่งไปสู่อีกภาษาหนึ่ง และยังจัดเป็นกิจกรรมทางสังคมที่อาศัยทรัพยากรทางเทคโนโลยีบนอินเตอร์เน็ตมากขึ้นเรื่อย ๆ งานศึกษาเรื่องจริยธรรมการแปลที่ผ่านมาส่วนใหญ่จะเน้นเรื่องแนวทางปฏิบัติในฐานะการแปลเป็นอาชีพ แต่อาจไม่ได้คำนึงถึงผลกระทบของเทคโนโลยีและสังคมดิจิทัลมากนัก ในขณะเดียวกันแม้ว่าอินเตอร์เน็ตจะช่วยให้คนสามารถติดต่อสื่อสารแบบไร้พรมแดน แต่อิทธิพลจากความเชื่อทางวัฒนธรรมยังคงส่งผลต่อผู้ใช้อินเตอร์เน็ต บทความนี้เล็งเห็นความสำคัญของผลกระทบทางเทคโนโลยีและวัฒนธรรม จึงวิเคราะห์ประเด็นด้านจริยธรรมการแปลโดยกลุ่มแฟนในบริบทสังคมไทยโดยใช้แนวคิดพหุนิยมทางจริยธรรม (ethical pluralism) ซึ่งนำเสนอโดย Ess (2006, 2014) กล่าวโดยสรุป กิจกรรมการแปลนิยายและการแปลสื่อโสตทัศน์ที่ดำเนินการโดยผู้ประกอบการและนักแปลที่เป็นกลุ่มแฟนในประเทศไทยปัจจุบันแสดงให้เห็นว่ามุมมองพหุนิยมทางจริยธรรมอาจเป็นแนวทางที่สามารถสนับสนุนการรักษาสิทธิความเป็นเจ้าของของผู้ผลิตและทรัพย์สินทางปัญญา รวมถึงความเชื่อเรื่องการแบ่งปันและความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ในชุมชนที่เป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมไทยได้